1
00:01:42,080 --> 00:01:43,991
(גבר) התרחק בחבל.

2
00:01:46,800 --> 00:01:49,792
אני אשיג מישהו למטען.
תודה לך, קפטן.

3
00:01:50,640 --> 00:01:53,520
אמא, האנשים האלה כל כך מצחיקים.
כולם הולכים יחפים.

4
00:01:53,720 --> 00:01:56,280
הישאר איפה שאוכל לראות אותך, לואיס.
תשמור עליו, ביבי.

5
00:01:56,480 --> 00:01:59,920
כן, ממסהיב.
- ממסאהיב?

6
00:02:00,120 --> 00:02:01,560
מי כאן כדי לקבל אותנו?

7
00:02:01,760 --> 00:02:06,680
מישהו יפגוש אותנו, מונשי.
נסה לצפות במטען.

8
00:02:06,880 --> 00:02:09,800
אין סימן לאף אחד לפגוש אותך.
אתה בטוח שהם ידעו שאתה בא?

9
00:02:10,000 --> 00:02:11,560
אה, כן.

10
00:02:11,760 --> 00:02:14,200
אני מניח שכל זה נראה לך מאוד מוזר.

11
00:02:14,400 --> 00:02:17,640
לא לגמרי.
אני מרגיש כאילו כבר הכרתי את סיאם.

12
00:02:17,840 --> 00:02:18,520
אה?

13
00:02:18,720 --> 00:02:22,920
קראתי ספר מאוד מעניין על זה
על הסירה, מאת אדם שביקר בה פעם אחת.

14
00:02:23,120 --> 00:02:25,400
אל תחייך, זה באמת די טוב.

15
00:02:25,600 --> 00:02:28,240
- למשל, אני יודע שזה הארמון המלכותי.
- נכון.

16
00:02:28,440 --> 00:02:31,440
אתה רואה?
האם אי פעם היית בתוכו?

17
00:02:31,640 --> 00:02:34,791
כן, כמעט הכל.
מלבד, כמובן, הנאנג האן.

18
00:02:35,640 --> 00:02:37,960
- אה. ההרמון, אתה מתכוון?
כן.

19
00:02:38,160 --> 00:02:40,080
זה, אה, די מקום.

20
00:02:40,280 --> 00:02:44,120
שמעתי שקוראים לזה היקום,
עם שמש אחת ואלף ירחים.

21
00:02:44,320 --> 00:02:47,040
- המלך הוא השמש, באופן טבעי.
- טוב אדיב.

22
00:02:47,240 --> 00:02:49,040
הם רצים קצת לשפה כאן בחוץ.

23
00:02:49,240 --> 00:02:52,915
גם הם אומרים שהוא דיסק האור
כולם סובבים סביב.

24
00:02:53,680 --> 00:02:56,760
כמה נשים מסתובבות
סביב דיסק האור הזה?

25
00:02:56,960 --> 00:02:59,320
אה, אלף או יותר.

26
00:02:59,520 --> 00:03:01,600
בֶּאֱמֶת?

27
00:03:01,800 --> 00:03:04,040
הספר לא הזכיר את זה.

28
00:03:04,240 --> 00:03:07,600
אין לי שום דבר נגד הספר הזה שלך,
גברת אוונס, אבל תסתכלי כאן.

29
00:03:07,800 --> 00:03:10,440
זו סיאם.
אין כאן אפילו קונסוליה.

30
00:03:10,640 --> 00:03:12,720
- אתה רואה...
- (חצוצרות פיל)

31
00:03:12,920 --> 00:03:14,760
שלום!

32
00:03:14,960 --> 00:03:16,996
מישהו יפגוש אותי, אני מניח.

33
00:03:35,240 --> 00:03:37,640
(קפטן מדבר סיאמית)

34
00:03:37,840 --> 00:03:42,320
גברת אוונס, הרשה לי להציג את הוד מעלתו
קראלהום, ראש ממשלת סיאם.

35
00:03:42,520 --> 00:03:44,954
(קפטן מדבר סיאמי) ממ אנה אוונס.

36
00:03:49,200 --> 00:03:51,960
האם את גברת שאמורה ללמד
ילדי משפחת המלוכה?

37
00:03:52,160 --> 00:03:54,920
כן.
- יש לך חברים בבנגקוק?

38
00:03:55,120 --> 00:03:57,960
לא. אני לא מכיר אף אחד בבנגקוק בכלל.

39
00:03:58,160 --> 00:04:00,071
אתה נשוי?

40
00:04:01,760 --> 00:04:04,593
הייתי נשוי. בעלי מת.

41
00:04:07,080 --> 00:04:09,480
(מדבר סיאמית)

42
00:04:09,680 --> 00:04:12,440
(מתורגמן) כמה זמן
בעלך מת?

43
00:04:12,640 --> 00:04:13,680
בערך שנה.

44
00:04:13,880 --> 00:04:16,440
איזה גבר, בעלך?

45
00:04:17,600 --> 00:04:20,717
הוא היה קצין
בצבא הוד מלכותה, משרת ב...

46
00:04:24,760 --> 00:04:27,640
שאל את הוד מעלתו
למה צריך לדעת את הדברים האלה.

47
00:04:27,840 --> 00:04:31,913
- (מתורגמן דובר סיאמית)
- (מדבר סיאמית)

48
00:04:33,160 --> 00:04:38,598
אדוני אומר אם הוא שואל,
זה אמור להספיק למם לענות.

49
00:04:39,920 --> 00:04:43,080
אמור לאדון שלך שהעסק שלו איתי
הוא בתפקידי כמושלת.

50
00:04:43,280 --> 00:04:46,560
זה לא הכרחי עבורו
לחטט בענייני האישיים.

51
00:04:46,760 --> 00:04:50,230
(מדבר סיאמית)

52
00:04:51,280 --> 00:04:54,200
(מדבר סיאמית)

53
00:04:54,400 --> 00:05:01,440
אדוני אומר באדיבות שמם לא צריך
לדבר בכלל. העבדים שלו יקחו אותה לארמון.

54
00:05:01,640 --> 00:05:04,108
תגיד לו לחכות.
- (קפטן מדבר סיאמי)

55
00:05:05,200 --> 00:05:10,000
הבטיחו לי שיהיה בית משלי
מסופק עם הגעתי. אני רוצה ללכת לשם.

56
00:05:10,200 --> 00:05:12,760
(מדבר סיאמית)

57
00:05:12,960 --> 00:05:15,190
(מדבר סיאמית)

58
00:05:16,160 --> 00:05:22,156
המאסטר שלי אומר אם מאם לא רוצה ללכת
לארמון, היא יכולה ללכת לאן שתרצה.

59
00:05:24,440 --> 00:05:26,440
זה האיש הכי גס שפגשתי בחיי.

60
00:05:26,640 --> 00:05:31,440
אם הספר שלך היה טוב, היית יודע
הם שואלים כאן שאלות אישיות כדי להיות מנומסים.

61
00:05:31,640 --> 00:05:34,520
והוא לא התנהג בגסות.
הוא יצא לפגוש אותך באופן אישי.

62
00:05:34,720 --> 00:05:39,120
ואת אישה, ונשים לא קיימות
בסיאם. הם פשוט לא קיימים.

63
00:05:39,320 --> 00:05:41,600
אני מקווה שלא יהיה לי יותר מה לעשות איתו.

64
00:05:41,800 --> 00:05:45,600
הצעירה היקרה שלי, כדאי שתבין
אתה לא יכול לעשות שום דבר כאן בלעדיו.

65
00:05:45,800 --> 00:05:50,920
במקומך הייתי מנסה לראות אותו בבוקר,
תגיד שלא הבנת ואתה מצטער.

66
00:05:51,120 --> 00:05:53,554
או הכי קרוב לזה שאתה יכול להסתדר.

67
00:05:54,960 --> 00:05:59,440
ובכן, נראה שאתה ישן על הסיפון הלילה.

68
00:05:59,640 --> 00:06:03,880
זה אומר שאני לא יכול ללכת איתך בבוקר
ולהיות במורד הנהר מוקדם.

69
00:06:04,080 --> 00:06:06,280
אה, טוב, אני אמצא מישהו.

70
00:06:06,480 --> 00:06:10,314
תודה לך, קפטן אורטון.
- בכלל לא, גברתי.

71
00:06:16,400 --> 00:06:18,440
ואל תדאגי, גברתי.

72
00:06:18,640 --> 00:06:22,640
המלך השקיע כסף בכם
מעבר, והוא מאוד ערמומי לגבי כסף.

73
00:06:22,840 --> 00:06:26,469
הוא יראה שיש לך
הזדמנות לעשות את העבודה שלך.

74
00:06:27,720 --> 00:06:29,631
(מדבר סיאמית)

75
00:06:41,480 --> 00:06:42,959
(מדבר סיאמי)

76
00:07:24,720 --> 00:07:27,280
הוא לא יחכה לנו.

77
00:07:35,320 --> 00:07:37,550
(מדבר סיאמית)

78
00:07:44,400 --> 00:07:47,240
בוקר טוב. אני רוצה לראות את האדון שלך.

79
00:07:47,440 --> 00:07:50,318
אני אראה. אתה תחכה.

80
00:08:04,160 --> 00:08:09,440
- כותבים כאן בצורה כל כך מצחיקה.
- אל תהיה גס רוח. בוא הנה וחכה בשקט.

81
00:08:09,640 --> 00:08:13,155
- אתה תבוא לכאן.
תודה לך.

82
00:08:18,960 --> 00:08:20,871
אתה תחכה.

83
00:08:35,120 --> 00:08:39,240
- מה אצייר עכשיו?
- ובכן, בוא נראה. צייר פיל.

84
00:08:39,440 --> 00:08:42,040
פשוט עשיתי. הלוואי שיכולנו ללכת.

85
00:08:42,240 --> 00:08:44,549
אנחנו הולכים לחכות.

86
00:08:47,040 --> 00:08:50,510
המאסטר שלי רוצה לדעת
למה אתה בא לכאן. מה שאתה רוצה.

87
00:08:51,920 --> 00:08:55,520
תגיד לכבודו שלא הבנתי
הכבוד שהוא שילם לי בבואי לפגוש אותי.

88
00:08:55,720 --> 00:08:58,840
אני מצטער שהתנהגתי בחוסר חסד,
ובאתי לכאן כדי לומר לו זאת.

89
00:08:59,040 --> 00:09:00,951
(מדבר סיאמי)

90
00:09:08,680 --> 00:09:12,920
המאסטר שלי רוצה לדעת אם מ
באמת מתחרט על חטא של מזג רע,

91
00:09:13,120 --> 00:09:16,320
או אם היא רק אומרת כך
כדי לבקש ממנו טובה.

92
00:09:16,520 --> 00:09:18,238
אני...

93
00:09:21,560 --> 00:09:26,840
תגיד לו שזה שניהם. אני מצטער, ואני רוצה
את עזרתו להתחיל בעבודה שלי.

94
00:09:27,040 --> 00:09:28,951
(מדבר סיאמית)

95
00:09:32,200 --> 00:09:34,080
למה אין לו מעיל?
אתה גורם לי ללבוש אחד.

96
00:09:34,280 --> 00:09:37,320
- שקט, יקירי.
- בוא נלך. אני לא חושב שאני אוהב אותו.

97
00:09:37,520 --> 00:09:39,670
(קרלהום צוחק)

98
00:09:42,960 --> 00:09:44,480
איך קוראים לך, ילד?

99
00:09:44,680 --> 00:09:46,440
לואיס אוונס, אדוני.

100
00:09:46,640 --> 00:09:50,400
- אתה מפחד ממני?
- אני לא חושב כך.

101
00:09:50,600 --> 00:09:52,795
זה טוב. אני מחבב אותך.

102
00:09:54,320 --> 00:09:57,600
- תשב. לְהִתִיַשֵׁב.
תודה לך.

103
00:09:57,800 --> 00:10:00,840
הוד מעלתך דובר אנגלית.
אני-לא ידעתי.

104
00:10:01,040 --> 00:10:04,510
לא הכרחי לדעת הכל
בדקות הראשונות.

105
00:10:10,920 --> 00:10:13,800
מה אתה מתנגד לגור בארמון?

106
00:10:14,000 --> 00:10:19,800
אני חייב שיהיה לי מקום משלי שאליו אני יכול ללכת
כשתסיימו חובותיי להיום.

107
00:10:20,000 --> 00:10:23,840
מה אתה רוצה לעשות בערבים
שאי אפשר לעשות את זה בארמון?

108
00:10:24,040 --> 00:10:27,200
אתה לא מבין, הוד מעלתך.
זו לא סיבה מטופשת.

109
00:10:27,400 --> 00:10:30,960
באתי לכאן כדי ללמד כי אני חייב לעבוד
לפרנס את עצמי ואת הבן שלי.

110
00:10:31,160 --> 00:10:34,120
- למה אתה לא מתחתן שוב?
הו, לא.

111
00:10:34,320 --> 00:10:35,720
אף פעם לא.

112
00:10:35,920 --> 00:10:38,040
הדבר היחיד שאני רוצה עכשיו
זה לגדל את הבן שלי.

113
00:10:38,240 --> 00:10:41,920
הוא מאוד דומה לאביו,
ואני רוצה שהוא יגדל ככה.

114
00:10:42,120 --> 00:10:46,960
זה מאוד קשה במדינה מוזרה.
זו הסיבה שחייבים להיות לנו בית משלנו.

115
00:10:47,160 --> 00:10:50,920
זה מאוד חשוב לי,
הוד מעלתך. נא להאמין בזה.

116
00:10:51,120 --> 00:10:54,440
אתה אומר שהמלך מבטיח לך בית?
כן, הוד מעלתך. יש לי את המכתבים.

117
00:10:54,640 --> 00:10:57,160
אתה לא מראה לי. אני לא חושב שאתה משקר.

118
00:10:57,360 --> 00:11:01,200
אבל מתישהו הוד מלכותו
לא זוכר את כל מה שהוא מבטיח.

119
00:11:01,400 --> 00:11:03,840
אבל לא יכולת להזכיר לו?

120
00:11:04,040 --> 00:11:09,480
ממ, אם אספר למלך שהוא מפר את הבטחתו,
אעשה בו כעס.

121
00:11:09,680 --> 00:11:14,240
אני חושב שעדיף שאעשה עליו כעס
על עניינים גדולים יותר.

122
00:11:14,440 --> 00:11:19,080
טוב מאוד. אם אתה מפחד לספר לו, אני לא.
האם תארגן לי לראות אותו?

123
00:11:19,280 --> 00:11:21,640
אתה חושב שאתה אומר למלך
הוא מפר את הבטחתו?

124
00:11:21,840 --> 00:11:25,800
כן, אם זה נחוץ. אם הוא רוצה לקבל
כועס על הפרת ההבטחה שלו...

125
00:11:26,000 --> 00:11:28,720
ממ, אני חושב שאני מארגן לך את הפגישה הזו.

126
00:11:28,920 --> 00:11:30,520
כַּאֲשֵׁר?

127
00:11:30,720 --> 00:11:33,000
אני לא יודע. הוד מלכותו עסוק מאוד עכשיו.

128
00:11:33,200 --> 00:11:35,240
האם הוא עסוק מכדי לזכור
הוא ביקש ממני לבוא לכאן?

129
00:11:35,440 --> 00:11:38,600
לצערי, ראש השנה ואתה
להגיע באותו זמן.

130
00:11:38,800 --> 00:11:40,280
השנה החדשה יותר חשובה.

131
00:11:40,480 --> 00:11:42,440
אבל זה לא ייקח 10 דקות מזמנו...

132
00:11:42,640 --> 00:11:48,560
לאחר השנה החדשה, פסטיבל בשם Songkran, עם
זיקוקים. זה ייקח שבוע בערך, אולי.

133
00:11:48,760 --> 00:11:51,800
אז היא שריפת דודנו המנוח...
- אבל בטח...

134
00:11:52,000 --> 00:11:56,880
..והוד מלכותו עולה בנהר
לקבל פיל לבן קדוש.

135
00:11:57,080 --> 00:12:00,400
ואז טקסים של טונס של שיער
של הבת הבכורה.

136
00:12:00,600 --> 00:12:03,080
ומה אני אמור לעשות
בינתיים?

137
00:12:03,280 --> 00:12:08,080
חכה. גר בארמון וחכה.
- אבל זה מגוחך. באתי לכאן כדי ללמד.

138
00:12:08,280 --> 00:12:12,960
אממ, המדינה הזו הייתה כאן אלף
שנים לפני שבאת, וחייבים להמשיך.

139
00:12:13,160 --> 00:12:19,156
זה יכול להיות, אבל אני מתכוון לשמור על החלק שלי
את המציאה, ואני מצפה שהמלך ישמור על שלו.

140
00:12:23,560 --> 00:12:27,160
ממ, אני לא חושב
המלך יזכור את ההבטחה הזו,

141
00:12:27,360 --> 00:12:31,194
אבל אני כן חושב שיהיה
פגישה מאוד מעניינת.

142
00:12:33,520 --> 00:12:35,431
(מדבר סיאמית)

143
00:12:42,880 --> 00:12:46,080
אני לא חושב שעדיף שנפתח את זה. זה מלא
של דברים שלא ידעתי מה לעשות איתם.

144
00:12:46,280 --> 00:12:49,280
- (בדמעות) כן, ממסהיב.
הו, ביבי, תפסיקי לבכות.

145
00:12:49,480 --> 00:12:51,840
אמרתי לך, מונשי
כנראה יהיה כאן בכל רגע.

146
00:12:52,040 --> 00:12:56,360
אני חושב שלעולם לא אראה אותו שוב. הם אמרו
שהוא לא יכול לגור כאן איתנו, ו...

147
00:12:56,560 --> 00:13:00,960
שטויות. בטח הבנת לא נכון.
רק שאין כאן מקום בשבילו.

148
00:13:01,160 --> 00:13:03,960
כן, ממסהיב.
- אתה זוכר איפה שמתי את הסדינים?

149
00:13:04,160 --> 00:13:06,280
אני רואה זיקוקים.
- זה יום ראש השנה.

150
00:13:06,480 --> 00:13:08,320
לא, זה לא, אמא. זה רק אפריל.

151
00:13:08,520 --> 00:13:10,640
שנה חדשה כאן בחוץ.

152
00:13:10,840 --> 00:13:15,160
אני לא אשן קריצה הלילה אלא אם כן
יש לנו סדינים משלנו על המיטות האלה.

153
00:13:15,360 --> 00:13:18,040
- אחרי ארוחת הערב, אפשר ללכת לראות את הזיקוקים?
- נראה.

154
00:13:18,240 --> 00:13:21,800
אה, כן. הם כאן, אני זוכר עכשיו.
הנה, ביבי.

155
00:13:22,000 --> 00:13:26,278
בְּסֵדֶר. קדימה, יקירי.
עכשיו אני אראה לגבי ארוחת הערב.

156
00:13:34,080 --> 00:13:37,152
נרצה לאכול ארוחת ערב.

157
00:13:37,800 --> 00:13:39,560
משהו לאכול.

158
00:13:39,760 --> 00:13:41,480
לֶאֱכוֹל.

159
00:13:41,680 --> 00:13:43,360
לא, חכה רגע.

160
00:13:43,560 --> 00:13:46,677
באיזה חלק של הארמון אנחנו נמצאים?

161
00:13:50,320 --> 00:13:52,400
ובכן, נשמות מסכנות,
נראה שהם לא מבינים.

162
00:13:52,600 --> 00:13:54,600
מה גרם להם לסגור את הדלת?

163
00:13:54,800 --> 00:13:55,720
אה.

164
00:13:55,920 --> 00:13:57,831
אני לא יודע.

165
00:14:00,080 --> 00:14:02,800
- מה הם עושים שם?
- הו!

166
00:14:03,000 --> 00:14:04,877
אה, לא.

167
00:14:05,880 --> 00:14:08,758
אז בגלל זה מונשי
לא יכול להיות כאן איתנו.

168
00:14:10,480 --> 00:14:11,880
הו, לואיס...

169
00:14:12,080 --> 00:14:13,399
ביבי...

170
00:14:14,440 --> 00:14:16,360
איזה דבר בשבילי לעשות.

171
00:14:16,560 --> 00:14:18,960
ואני אמרתי זאת בחיוב.

172
00:14:19,160 --> 00:14:20,960
הו, לואיס, תצטרך לסלוח לאמא שלך.

173
00:14:21,160 --> 00:14:24,480
אמרתי שיהיה לנו בית משלנו,
והכנסתי אותך להרמון.

174
00:14:24,680 --> 00:14:26,760
מה זה אומר, אמא?
מה זה הרמון?

175
00:14:26,960 --> 00:14:29,200
ובכן, זה... (צוחק)

176
00:14:29,400 --> 00:14:31,240
הו, אל תשאל אותי את זה.

177
00:14:31,440 --> 00:14:33,960
צריכה להיות לי תשובה טובה, ואני אעשה

178
00:14:34,160 --> 00:14:37,038
אבל אני פשוט לא יכול לחשוב על אחד עכשיו. (יבבות)

179
00:14:50,240 --> 00:14:54,760
האם אני חייב ללבוש את החליפה הזאת, אמא?
- אל תזעזע, יקירי. בוא, אנחנו חייבים למהר.

180
00:14:54,960 --> 00:14:57,838
איפה שמתי את...? הו, הנה זה.

181
00:15:03,520 --> 00:15:05,200
היום הגיע, ממ אוונס.

182
00:15:05,400 --> 00:15:09,640
חבל שאם נאלצה לחכות
לשנה החדשה ולשריפה,

183
00:15:09,840 --> 00:15:12,360
אבל לפחות היא מקדימה את הפיל הלבן.

184
00:15:12,560 --> 00:15:14,040
מי יציג אותי למלך?

185
00:15:14,240 --> 00:15:17,720
אה, בכל אופן, אני מציג לך את עצמי.

186
00:15:17,920 --> 00:15:21,520
ראשית, הבה נתבונן באופן
של כניסה לנוכחות הוד מלכותו.

187
00:15:21,720 --> 00:15:27,158
נניח שאדון האור יושב כאן.
הנה הדלת. (מדבר סיאמית)

188
00:15:37,760 --> 00:15:39,960
הו, לא.
- מנהג הארץ.

189
00:15:40,160 --> 00:15:42,400
לא יכולתי. אני מאוד מצטער, אבל לא יכולתי.

190
00:15:42,600 --> 00:15:44,920
הוד מלכותו רגיש מאוד
על עניינים כאלה.

191
00:15:45,120 --> 00:15:48,520
הוד מעלתך, אני מתכוון
להראות להוד מלכותו את מירב הכבוד,

192
00:15:48,720 --> 00:15:51,160
אבל הוא לא יכול לצפות ממני
לזחול לאורך הרצפה.

193
00:15:51,360 --> 00:15:53,920
לא הייתי עושה את זה בשביל המלכה שלי.

194
00:15:54,120 --> 00:15:56,240
מה אתה עושה בנוכחות המלכה שלך?

195
00:15:56,440 --> 00:15:58,749
אני אראה לך.

196
00:16:04,120 --> 00:16:06,000
תעשה כרצונך, ממ.

197
00:16:06,200 --> 00:16:11,000
אבל זכור, אתה לא רק אחד
עם מזג. גם למלך הזה יש מזג.

198
00:16:11,200 --> 00:16:13,000
אחזור כשיגיע הזמן.

199
00:16:13,200 --> 00:16:15,475
אתה תחכה.

200
00:16:23,480 --> 00:16:27,400
אמא, אני יכול ללכת על הברכיים
אם הם רוצים אותי. זה קל.

201
00:16:27,600 --> 00:16:30,480
אתה תיכנס פנימה ותעשה קידה
בדיוק כפי שהראיתי לך.

202
00:16:30,680 --> 00:16:34,600
שלא תעז לזחול פנימה כמו תולעת.
שלא תעז!

203
00:16:34,800 --> 00:16:36,711
כן, אמא.

204
00:16:41,800 --> 00:16:43,640
אולי הם לא אוהבים אותנו כאן.

205
00:16:43,840 --> 00:16:46,718
כל העניין ילדותי לחלוטין.

206
00:16:49,080 --> 00:16:51,040
אם המם מוכן עכשיו...?

207
00:16:51,240 --> 00:16:53,595
די מוכן.

208
00:17:18,440 --> 00:17:22,320
סליחה, ממ.
הוד מלכותו סיכם את הקהל.

209
00:17:22,520 --> 00:17:27,400
- הוא לא הולך לקבל אותנו אחרי הכל?
-ביום אחר. לא היום.

210
00:17:27,600 --> 00:17:31,309
- אני רוצה שיוצגו לי עכשיו.
- אני לא מייעץ לזה.

211
00:17:32,280 --> 00:17:34,191
לואיס.

212
00:17:49,680 --> 00:17:51,560
WHO? WHO? WHO?

213
00:17:51,760 --> 00:17:57,517
הוד מלכותך, אני מציג אנגלית חדשה
המושלת גברת אנה אוונס, והבן לואיס.

214
00:18:23,120 --> 00:18:25,111
בן כמה אתה תהיה?

215
00:18:26,520 --> 00:18:30,880
אתה לא נראה כמו אדם מדעי
להוראת בית הספר. בן כמה אתה תהיה?

216
00:18:31,080 --> 00:18:33,799
אני בן 150, הוד מלכותך.

217
00:18:49,840 --> 00:18:51,990
באיזו שנה נולדת?

218
00:18:55,640 --> 00:18:57,949
1712, הוד מלכותך.

219
00:18:59,120 --> 00:19:02,420
- וכמה שנים תהיי נשואה?
כמה, הוד מלכותך.

220
00:19:08,080 --> 00:19:12,000
עד כמה נכדים יהיו לך
עכשיו? כַמָה? כַמָה? כַמָה?

221
00:19:12,200 --> 00:19:14,200
אתה לא עונה לזה כל כך מהר.

222
00:19:14,400 --> 00:19:17,080
אני עושה שאלות טובות יותר
ממה שאתה נותן תשובות, אה?

223
00:19:17,280 --> 00:19:19,111
(הוא צוחק)

224
00:19:23,680 --> 00:19:25,920
(מדבר סיאמית)

225
00:19:26,120 --> 00:19:28,156
(כולם צוחקים)

226
00:19:32,880 --> 00:19:37,520
אתה לא מפחד לספר למלך
משהו לא עניינו?

227
00:19:37,720 --> 00:19:41,320
זו לא תהיה מחמאה להוד מלכותו
אם הייתי מפחד ממנו.

228
00:19:41,520 --> 00:19:42,520
אה.

229
00:19:42,720 --> 00:19:46,554
לא לפחד
זה דבר טוב בראש המדעי.

230
00:19:47,600 --> 00:19:49,480
אני חושב שאולי...

231
00:19:49,680 --> 00:19:52,558
אתה תעשה הוראה טובה מאוד.

232
00:20:13,880 --> 00:20:16,040
אלה נשותיי.

233
00:20:16,240 --> 00:20:21,234
צ'או צ'ון סון קלין הזה,
מי הפייבוריט.

234
00:20:22,000 --> 00:20:27,720
הם לא מדברים אנגלית. אני לא יכול ללמד, להיות
עסוק בענייני חוץ ובמצבים אחרים.

235
00:20:27,920 --> 00:20:29,672
(מדבר סיאמית)

236
00:20:30,400 --> 00:20:32,720
ישיג את הילדים שלי.

237
00:20:32,920 --> 00:20:36,920
יש לי רעיון מצוין. אתה מלמד
לכל נשותיי יש שכל ללמוד.

238
00:20:37,120 --> 00:20:41,400
סיאם תהיה מדינה מאוד מודרנית.
טוב מאוד. כולם מדברים אנגלית.

239
00:20:41,600 --> 00:20:43,600
אני אשמח, הוד מלכותך.

240
00:20:43,800 --> 00:20:46,439
אה. הנה באים הילדים שלי.

241
00:20:51,760 --> 00:20:54,433
אתה רואה? בעיקר בנים.

242
00:21:00,360 --> 00:21:02,954
לא כולם. עוד מעט.

243
00:21:15,880 --> 00:21:17,359
אה.

244
00:21:18,320 --> 00:21:19,958
אה.

245
00:21:24,440 --> 00:21:26,240
כמה יש, הוד מלכותך?

246
00:21:26,440 --> 00:21:29,680
לא כולם כאן, כמובן.
רק מבוגרים מספיק לבית הספר.

247
00:21:29,880 --> 00:21:34,240
יש לי 67 ילדים. לא רבים.
התחלתי בנישואים קצת מאוחר.

248
00:21:34,440 --> 00:21:36,715
מיהו הבכור?

249
00:21:39,520 --> 00:21:43,240
אה. זֶה. זה הנסיך צ'וללונגקורן.

250
00:21:43,440 --> 00:21:46,920
זה... הנסיכה פא-ינג.

251
00:21:47,120 --> 00:21:49,800
הנסיך טה ווה וונג הזה. זֶה...

252
00:21:50,000 --> 00:21:52,320
לא. יותר מדי. ייקח זמן ללמוד.

253
00:21:52,520 --> 00:21:56,160
הם משפחה נפלאה למראה,
הוד מלכותך. אתה גורם לי לקוות שהיו לי 67.

254
00:21:56,360 --> 00:21:59,432
הא! בלתי אפשרי. זה מאוד מצחיק.

255
00:22:00,920 --> 00:22:02,831
לָבוֹא.

256
00:22:18,520 --> 00:22:21,960
אני רואה בגברת אוונס מתאימה
להוראת נשים וגם ילדים.

257
00:22:22,160 --> 00:22:23,080
תודה לך.

258
00:22:23,280 --> 00:22:28,160
אתה מתחיל ללמוד ביום חמישי הבא. היום הטוב ביותר עבור
התחייבות כזו, לפי אסטרולוגים.

259
00:22:28,360 --> 00:22:29,320
טוב מאוד, הוד מלכותך.

260
00:22:29,520 --> 00:22:34,036
אני מאוד מרוצה מהגברת הזו.
למה היא לא הוצגה כאן יותר בקרוב?

261
00:22:38,000 --> 00:22:40,514
150 שנה, אה?

262
00:22:41,520 --> 00:22:44,318
"כמה נכדים?" (מצחקק)

263
00:22:45,240 --> 00:22:46,639
אתה יכול ללכת.

264
00:22:57,280 --> 00:23:00,909
יום טוב, הוד מעלתך.
בואי, יקירי.

265
00:23:24,680 --> 00:23:29,674
- זה בית הספר?
– אני לא יודע, יקירי, אבל נגלה בקרוב.

266
00:23:35,640 --> 00:23:38,280
הם אפילו לא מתחילים את הלימודים כאן בזמן?

267
00:23:38,480 --> 00:23:41,160
אולי האסטרולוגים
מצאו כוכב שהם התעלמו ממנו.

268
00:23:41,360 --> 00:23:43,271
(גונג)

269
00:24:04,720 --> 00:24:07,080
- מה קרה עכשיו, אמא?
אני לא יודע.

270
00:24:07,280 --> 00:24:09,080
בטח יש קשר למלך.

271
00:24:09,280 --> 00:24:13,592
(המלך צועק)

272
00:24:20,400 --> 00:24:24,439
12 ביוני 1862! 12 ביוני 1862!

273
00:24:26,720 --> 00:24:31,080
הוא טיפש! האם אתה מבין
משמעות המילה "זריזות"?

274
00:24:31,280 --> 00:24:34,080
ובכן, אני חושב שהוד מלכותך נותן
המחשה טובה מאוד של זה.

275
00:24:34,280 --> 00:24:36,360
אתה רואה? היא מבינה!

276
00:24:36,560 --> 00:24:40,120
האיש הבור והעצלן הזה הוא המזכיר שלי.
לא מבין כלום!

277
00:24:40,320 --> 00:24:43,920
כל מה שהוא רוצה לעשות זה לישון! לִישׁוֹן!

278
00:24:44,120 --> 00:24:49,320
ב-12 ביוני 1862, שהוא היום
ולכן יום הולדת בשבילי.

279
00:24:49,520 --> 00:24:53,069
אתה רואה שאני צעיר, חזק.

280
00:24:53,680 --> 00:24:56,560
- יש לי זריזות כמו בחור צעיר.
כמובן, הוד מלכותך.

281
00:24:56,760 --> 00:24:59,920
אז איך אני יכול להיות "גבר חסוי"? איך אני יכול?

282
00:25:00,120 --> 00:25:02,560
אולי אם הוד מלכותך
יכול להסביר קצת יותר...

283
00:25:02,760 --> 00:25:06,040
יום הולדת צריך להיות יום שמח.
ומה קורה קודם?

284
00:25:06,240 --> 00:25:10,680
זה כותב עלי בעיתון בריטי
מסינגפור אומר שאני "איש חילוף".

285
00:25:10,880 --> 00:25:13,520
מלך לא יכול להיות "אדם חסוי"!

286
00:25:13,720 --> 00:25:16,320
איך אפשר לחסוך ממני
מהעבודה מה הכרחי?

287
00:25:16,520 --> 00:25:20,560
מי יכול למלא את מקומי?
אני שואל אותך את זה! מי יכול למלא את מקומי?

288
00:25:20,760 --> 00:25:23,920
הוד מלכותך,
למילה "חילוף" יש שתי משמעויות.

289
00:25:24,120 --> 00:25:26,880
אחד מהם הוא "אקסטרה". השני הוא "דק".

290
00:25:27,080 --> 00:25:31,153
הם לא מתכוונים לומר
שאתה מיותר. רק רזה.

291
00:25:37,320 --> 00:25:39,080
למה תסתור אותי?

292
00:25:39,280 --> 00:25:42,320
אני רק מנסה לעזור לך.
- האם זה עוזר לומר שאני טועה?

293
00:25:42,520 --> 00:25:45,600
איך המלך יכול לטעות והאשה צודקת?
אני שואל אותך את זה. אֵיך?

294
00:25:45,800 --> 00:25:48,880
אני חושש, הוד מלכותך,
שזה קרה לפעמים.

295
00:25:49,080 --> 00:25:51,480
ברור שאתה לא מדעי.

296
00:25:51,680 --> 00:25:53,040
למה אתה כאן?

297
00:25:53,240 --> 00:25:56,160
כי אמרת לי
התכוונת לפתוח את בית הספר שלי היום.

298
00:25:56,360 --> 00:25:59,960
האסטרולוגים שלי טיפשים.
איך זה יכול להיות יום טוב לבתי ספר?

299
00:26:00,160 --> 00:26:02,071
אתה יכול ללכת.

300
00:26:03,280 --> 00:26:04,640
טוב מאוד, הוד מלכותך.

301
00:26:04,840 --> 00:26:08,520
אבל מאז שדחית את פתיחת בית הספר,
יש משהו שאני רוצה לדון בו.

302
00:26:08,720 --> 00:26:11,840
הייתי רוצה לנצל את הזמן
בהתמקמות בבית שלי.

303
00:26:12,040 --> 00:26:14,440
- בית? בַּיִת? בַּיִת?
הבית שהבטחת לי.

304
00:26:14,640 --> 00:26:17,880
תנאים שונים פתאום.
לא הסכמת ללמד את הנשים שלנו?

305
00:26:18,080 --> 00:26:21,560
כמובן שיש לי, הוד מלכותך.
- איך אתה יכול ללמד אותם אם אתה גר בחוץ?

306
00:26:21,760 --> 00:26:24,200
זה התענוג שלנו
שתשב בתוך הארמון הזה.

307
00:26:24,400 --> 00:26:27,080
אם הוד מלכותך זוכר,
הבטחת לי בית.

308
00:26:27,280 --> 00:26:31,080
אני אזכור את מה שאני מבטיח.
מי כאן המלך?

309
00:26:31,280 --> 00:26:33,280
אני מזכיר לך.

310
00:26:33,480 --> 00:26:36,520
אני לא יודע מצב שיתעורר.

311
00:26:36,720 --> 00:26:39,480
אני לא יודע כלום
אלא שאתה המשרת שלי,

312
00:26:39,680 --> 00:26:43,520
ושזה התענוג שלנו
שתשב בתוך הארמון הזה.

313
00:26:43,720 --> 00:26:45,600
ותציית.

314
00:26:45,800 --> 00:26:50,160
אני מוכן לציית לכל הפקודות שלך כמו
ככל שהם נוגעים לתפקידי כמורה...

315
00:26:50,360 --> 00:26:54,194
אתה תגור בארמון.
אתה תחיה בארמון! אתה תעשה...

316
00:26:57,760 --> 00:26:59,560
תחזור!

317
00:26:59,760 --> 00:27:01,320
לַחֲזוֹר!

318
00:27:01,520 --> 00:27:03,909
אני מצווה עליך, תחזור!

319
00:27:08,360 --> 00:27:12,040
למלך הזה אין נימוסים טובים במיוחד.
אמא שלו לא לימדה אותו לא לצעוק.

320
00:27:12,240 --> 00:27:14,640
נשים לא נראות
לספור הרבה כאן בחוץ.

321
00:27:14,840 --> 00:27:17,440
"איך יכול מלך לטעות
ואישה תהיה צודקת?"

322
00:27:17,640 --> 00:27:21,315
ובכן, דיסק האור
לא הולך לדבר אליי ככה.

323
00:27:23,920 --> 00:27:27,480
ביבי, קח את לואי לחדר השני.

324
00:27:27,680 --> 00:27:28,840
כֵּן? מה אתה רוצה?

325
00:27:29,040 --> 00:27:32,680
הורו לי להיכנס לעיר האסורה
כדי שאוכל באופן אישי לנהל את מ.מ

326
00:27:32,880 --> 00:27:37,560
לבית הוד מלכותו יש
החליטה באדיבות שהיא הייתה צריכה.

327
00:27:37,760 --> 00:27:40,920
- בית מחוץ לארמון?
– הוד מלכותו מורה לי לומר

328
00:27:41,120 --> 00:27:45,033
הוא רוצה להתבונן במלואו
תנאי ההבטחה שלו.

329
00:27:46,160 --> 00:27:48,071
ובכן...

330
00:28:11,760 --> 00:28:13,671
זה זה?

331
00:28:30,280 --> 00:28:33,240
תסתלק מהדרך שלי.

332
00:28:33,440 --> 00:28:36,034
תסתלק מהדרך שלי!

333
00:28:39,200 --> 00:28:42,600
איך זה היה? האם יש אורווה
לפוני שלי כשאקבל אותו? זה על הנהר?

334
00:28:42,800 --> 00:28:45,000
הו, לואיס, זה היה נורא.

335
00:28:45,200 --> 00:28:49,990
והוא עשה את זה בכוונה
ללמד אותי לקח, לשים אותי במקומי.

336
00:28:54,360 --> 00:28:56,680
ובכן, הוא יצער את היום הזה, תן לי לומר לך.

337
00:28:56,880 --> 00:28:59,200
אם הוא יודע את משמעות המילה "רו".

338
00:28:59,400 --> 00:29:01,480
פרק את הדברים האלה, ביבי.
פרק הכל.

339
00:29:01,680 --> 00:29:04,400
אבל, ממסהיב, אמרת...
- זה לא משנה מה שאמרתי.

340
00:29:04,600 --> 00:29:08,840
האיש הזה הולך לתת לי בית לפני 1
עזוב אם אצטרך להישאר כאן עד סוף חיי.

341
00:29:09,040 --> 00:29:14,273
אני לא רק אלך ונותן לו לשבת כאן
צוחק עליי. (ייפחה) אני לא.

342
00:29:16,520 --> 00:29:22,160
גברת אוונס שינתה אותה בחן
מתכננת, כך יחיו בארמון המלוכה

343
00:29:22,360 --> 00:29:25,432
ולהיות חופשיים לשאלת חינוך
בכל עת.

344
00:29:26,920 --> 00:29:28,880
אני מצווה עליך להיות חרוץ,

345
00:29:29,080 --> 00:29:33,790
ולהפיק את רוב ההזדמנות הזו
למען עצמכם ועבור המדינה.

346
00:29:55,240 --> 00:29:57,117
נגיע לתשומת לב, בבקשה.

347
00:30:02,280 --> 00:30:04,600
(הכל דיבורים)

348
00:30:04,800 --> 00:30:07,598
תזמין בבקשה!

349
00:30:08,280 --> 00:30:11,120
שֶׁקֶט! תזמין בבקשה! שֶׁקֶט!

350
00:30:11,320 --> 00:30:13,436
לְהַזמִין! שֶׁקֶט!

351
00:30:13,920 --> 00:30:16,080
שֶׁקֶט! שֶׁקֶט! תזמין בבקשה.

352
00:30:16,280 --> 00:30:19,158
שֶׁקֶט! לְהַזמִין!

353
00:30:20,360 --> 00:30:23,000
אל אף אחד מכם
מבין בכלל אנגלית?

354
00:30:23,200 --> 00:30:24,474
(צווחות)

355
00:30:27,440 --> 00:30:28,919
(דיבור מפסיק)

356
00:30:30,520 --> 00:30:33,200
הם חושבים שאתה לובש שמלה כזו...

357
00:30:33,400 --> 00:30:36,320
כי אתה מעוצב ככה, שם למטה.

358
00:30:36,520 --> 00:30:38,040
אתה מדבר אנגלית.

359
00:30:38,240 --> 00:30:40,560
בוקר טוב, אדוני.

360
00:30:40,760 --> 00:30:42,480
אני מאוד שמח לראות אותך.

361
00:30:42,680 --> 00:30:45,558
אני חושב עליך לעתים קרובות מאוד.

362
00:30:46,560 --> 00:30:51,475
בהתחלה,
אלוהים ברא את השמים ואת הארץ.

363
00:30:53,520 --> 00:30:55,720
- מיסיונר.
- אה.

364
00:30:55,920 --> 00:30:58,840
מיסיונר לימד אותך אנגלית?

365
00:30:59,040 --> 00:30:59,720
ת'יאנג.

366
00:30:59,920 --> 00:31:01,920
ליידי ת'יאנג?
כן, אדוני.

367
00:31:02,120 --> 00:31:05,960
איזה מזל. אבקש ממך לעזור לי
בהסבר לאחרים.

368
00:31:06,160 --> 00:31:07,720
כן, אדוני.

369
00:31:07,920 --> 00:31:09,433
בוקר טוב, אדוני.

370
00:31:12,880 --> 00:31:15,155
כעת נתחיל את השיעור.

371
00:31:31,360 --> 00:31:34,960
הדרך הרגילה להתחיל
יהיה עם האלפבית האנגלי.

372
00:31:35,160 --> 00:31:39,199
אבל הייתי רוצה להרשים את הוד מלכותו
עם איך שהאנגלים מרגישים.

373
00:31:40,360 --> 00:31:42,715
(מדבר סיאמית)

374
00:31:43,240 --> 00:31:46,600
לכן, נתחיל
על ידי לימוד שיר או שניים,

375
00:31:46,800 --> 00:31:48,760
או משפט או שניים,

376
00:31:48,960 --> 00:31:50,760
אשר יבטא תחושה אנגלית.

377
00:31:50,960 --> 00:31:53,240
למשל, זה.

378
00:31:53,440 --> 00:31:55,400
זה פתגם עתיק.

379
00:31:55,600 --> 00:31:59,040
"אם אדם יפר את האמונה בי,

380
00:31:59,240 --> 00:32:01,120
תתבייש לו."

381
00:32:01,320 --> 00:32:05,400
"אבל אם אתן לו לרמות אותי פעמיים,

382
00:32:05,600 --> 00:32:07,750
תתבייש לי."

383
00:32:25,680 --> 00:32:31,038
זה לא יום טוב. אני מרגיש את זה.
לא יהיו הרבה מתנות הבוקר.

384
00:32:58,160 --> 00:33:00,000
מי זה יהיה?

385
00:33:00,200 --> 00:33:01,600
שמי טופטים.

386
00:33:01,800 --> 00:33:08,240
היא נשלחה על ידי מושל מחוז לאו.
היא בתו של אחיו הצעיר.

387
00:33:08,440 --> 00:33:09,520
אה.

388
00:33:09,720 --> 00:33:13,600
איזו טובה המושל הזה ירצה עכשיו?

389
00:33:13,800 --> 00:33:17,031
לא משנה. כתוב מכתב. תגיד תודה.

390
00:33:20,200 --> 00:33:22,714
תעשה את זה מכתב נחמד.

391
00:33:42,760 --> 00:33:45,160
מאיפה זה בא?

392
00:33:45,360 --> 00:33:47,669
אני לא יודע, הוד מלכותך.

393
00:34:27,240 --> 00:34:29,920
יש כתובה על זה.

394
00:34:30,120 --> 00:34:33,280
קרא לי אותו, הו אבי.

395
00:34:33,480 --> 00:34:36,120
לא היית מבין את זה, קטן.

396
00:34:36,320 --> 00:34:40,000
אבל למדתי חודש עכשיו.

397
00:34:40,200 --> 00:34:47,400
הממצה האנגלית אומרת שאני מאוד חכם
ואתה תהיה מרוצה.

398
00:34:47,600 --> 00:34:49,960
ספר לי משהו
שלמדת בבית הספר.

399
00:34:50,160 --> 00:34:55,280
בוקר טוב. זו מחשבה להיום.

400
00:34:55,480 --> 00:35:01,080
"הבטחה שנדחתה היא דחיית הצדק".

401
00:35:01,280 --> 00:35:06,720
"הבטחה מוזנחת היא האמת שלא סופרה."

402
00:35:06,920 --> 00:35:09,520
"מזרח או מערב,

403
00:35:09,720 --> 00:35:12,029
הבית הכי טוב."

404
00:35:14,040 --> 00:35:15,951
(נשים שרות)

405
00:35:27,440 --> 00:35:32,594
? בית, בית, בית מתוק מתוק

406
00:35:33,640 --> 00:35:37,760
? אין כמו בבית

407
00:35:37,960 --> 00:35:42,476
? אין כמו בבית

408
00:35:45,200 --> 00:35:47,589
(השיר ממשיך, עמום)

409
00:35:50,400 --> 00:35:52,040
(מדבר סיאמית)

410
00:35:52,240 --> 00:35:56,520
? יהיה זה עד כדי כך צנוע

411
00:35:56,720 --> 00:35:59,200
? אין כמו בבית...

412
00:35:59,400 --> 00:36:05,160
זה יספיק להיום. עכשיו אני חושב
הגיע הזמן שנתחיל ללמוד את האלפבית שלנו.

413
00:36:05,360 --> 00:36:10,120
הסתכל על לוחותיך ותקשיב
בזמן שאני מבטא את האותיות.

414
00:36:10,320 --> 00:36:12,160
א.

415
00:36:12,360 --> 00:36:14,120
ב.

416
00:36:14,320 --> 00:36:16,160
ג.

417
00:36:16,360 --> 00:36:18,200
ד.

418
00:36:18,400 --> 00:36:20,436
ה.

419
00:36:21,040 --> 00:36:23,600
הו, בוקר טוב, הוד מלכותך.

420
00:36:26,040 --> 00:36:29,480
אתה הולך להגיד משהו
לכיתה שלנו הבוקר?

421
00:36:29,680 --> 00:36:31,159
לא.

422
00:36:34,720 --> 00:36:36,800
ו.

423
00:36:37,000 --> 00:36:38,877
G...

424
00:36:39,680 --> 00:36:42,638
(איש שר "בית, בית מתוק")

425
00:36:51,080 --> 00:36:54,629
? אין כמו בבית...

426
00:36:55,440 --> 00:36:59,120
אין פה שירה. אם צריך שירה, אני שר.

427
00:36:59,320 --> 00:37:01,629
הוד מלכותך.

428
00:37:03,400 --> 00:37:05,675
זה התחיל, טונגרמון.

429
00:37:07,120 --> 00:37:09,588
איבדנו את קמבודיה.

430
00:37:18,160 --> 00:37:21,000
מושל קמבודיה שלנו עשה
הסכם עם ממשלת צרפת.

431
00:37:21,200 --> 00:37:26,760
הם הכירו בקמבודיה כעצמאית
של סיאם, הציבו אותו תחת חסותם.

432
00:37:26,960 --> 00:37:32,273
והמושל הזה שלנו
עדיין מוחה על נאמנותו להוד מלכותך.

433
00:37:35,800 --> 00:37:37,360
אז...

434
00:37:37,560 --> 00:37:39,949
אפו של הגמל נמצא באוהל.

435
00:37:41,680 --> 00:37:45,040
החלוקה של סיאם. זה התחיל.

436
00:37:45,240 --> 00:37:48,640
במשך זמן רב
אמרנו שהשעה הזו חייבת להגיע.

437
00:37:48,840 --> 00:37:52,071
עכשיו זה כבר לא דיבור, זה עלינו.
מה עושים?

438
00:37:55,760 --> 00:37:57,716
שׁוּם דָבָר.

439
00:38:00,400 --> 00:38:03,720
לא נעשה דבר בעניין הזה.

440
00:38:03,920 --> 00:38:07,000
כי אין מה לעשות.

441
00:38:07,200 --> 00:38:09,640
אבא שלך לקח אדם כזה פעם

442
00:38:09,840 --> 00:38:12,080
ושרף את שתי עיניו.

443
00:38:12,280 --> 00:38:16,000
תלה אותו בשמש בכלוב
מעל מים זורמים קרירים,

444
00:38:16,200 --> 00:38:18,430
עד שהוא השתגע.

445
00:38:19,400 --> 00:38:23,040
אין לנו את הזכות לבזבז את עצמנו
על משהו שאי אפשר לשנות.

446
00:38:23,240 --> 00:38:30,040
נציל איזה כוח וערמומיות
אנחנו צריכים להחזיק ביחד את מה שנשאר מסיאם.

447
00:38:30,240 --> 00:38:35,109
ואם לא נוכל להציל את כל מה שנשאר,
נציל את מה שנוכל.

448
00:38:40,960 --> 00:38:43,600
ספר לי משהו, טונגרמון.

449
00:38:43,800 --> 00:38:51,240
לפני הרבה זמן באתי אליך ושאלתי אותך
לעזוב חיים של שלום ולהיות המלך.

450
00:38:51,440 --> 00:38:56,275
אם הייתי יכול לבקש ממך עכשיו לעשות את הבחירה הזו,
מה תהיה התשובה שלך

451
00:38:57,240 --> 00:39:00,520
תחשוב טוב לפני שאתה עונה על זה.

452
00:39:00,720 --> 00:39:03,359
תחשוב מה זה יכול להיות בשבילך.

453
00:39:04,320 --> 00:39:07,920
אתה מרגיש אחריות גדולה עבורי,
נכון, צ'ה קום?

454
00:39:08,120 --> 00:39:13,672
אולי אתה עדיין חי בשלווה
במנזר אם לא שכנעתי אותך.

455
00:39:14,640 --> 00:39:17,960
אולי עוד לא מאוחר לחזור.
תחשוב טוב על זה.

456
00:39:18,160 --> 00:39:22,080
המנזר, במקום המקום הזה
שבו יש לך רק אויבים וסכנה.

457
00:39:22,280 --> 00:39:24,760
ובכן אתה יודע שזה לא הסוף.

458
00:39:24,960 --> 00:39:29,160
ספינות אירופה יצטופפו עבות יותר
על הים שלנו, תאבי כיבוש.

459
00:39:29,360 --> 00:39:31,920
יש להם את הכוח.

460
00:39:32,120 --> 00:39:33,960
והערמומיות.

461
00:39:34,160 --> 00:39:37,680
הם יודעים איך להגדיר את האצילים שלך
נגדך, איך לקנות ולאיים עליהם.

462
00:39:37,880 --> 00:39:41,040
איך אתה יכול לקוות להחזיק את סיאם ביחד
נגד אויבים מבחוץ ובפנים?

463
00:39:41,240 --> 00:39:46,519
כל מה שזה יכול להיות אומר לך זה
בסוף תמות למקרה אבוד.

464
00:39:48,880 --> 00:39:53,874
עשיתי לך שירות מצטער
שהביא אותך לרגע הזה.

465
00:39:55,520 --> 00:39:59,433
אני חושב שאתה לוקח יותר מדי קרדיט
על עצמך, צ'ה קום.

466
00:40:01,040 --> 00:40:03,240
יש אדם שנולד לכל משימה,

467
00:40:03,440 --> 00:40:05,840
ואני נולדתי בשביל זה.

468
00:40:06,040 --> 00:40:09,191
זכור, הייתי נסיך לפני שהייתי נזיר.

469
00:40:10,640 --> 00:40:12,400
תן לי לשאול אותך.

470
00:40:12,600 --> 00:40:16,388
אם היית במקומי,
מה תהיה התשובה שלך

471
00:40:18,560 --> 00:40:22,155
אז תן לי כמה שיותר קרדיט
כפי שאתה מרשה לעצמך, ידידי.

472
00:40:29,040 --> 00:40:31,400
אם רק היה לנו יותר זמן.

473
00:40:31,600 --> 00:40:34,672
(? "בית, בית מתוק" על צינור קנה)

474
00:40:35,640 --> 00:40:38,560
יש לה מישהו אחר בזה.
- "היא"?

475
00:40:38,760 --> 00:40:40,955
האישה ההיא והבית שלה!

476
00:40:42,160 --> 00:40:44,355
- תפסיק עם זה!
- (מוזיקה נעצרת)

477
00:40:45,320 --> 00:40:50,200
קח ממנה שיעור, ידידי,
ולעולם לא תוותר על שום דבר.

478
00:40:50,400 --> 00:40:51,720
תן לה בית.
- אבל...

479
00:40:51,920 --> 00:40:55,200
תן לה בית! אם היא התכוונה
כדי להיות אות עבורנו, מגיע לה פרס.

480
00:40:55,400 --> 00:40:57,240
ואם היא לא הייתה...

481
00:40:57,440 --> 00:41:00,750
ובכן, תן לה בית בכל מקרה,
לפני שהיא מוציאה אותי מדעתי.

482
00:41:14,440 --> 00:41:16,795
- נחמד מאוד.
כן, ממ.

483
00:41:17,760 --> 00:41:20,200
אין כאן דגים.

484
00:41:20,400 --> 00:41:21,958
אין דגים.

485
00:41:25,120 --> 00:41:27,600
אתה אוהב את זה?

486
00:41:27,800 --> 00:41:30,160
יכול להיות לי די נוח כאן.

487
00:41:30,360 --> 00:41:33,600
זה כמובן רצוננו
המם הזה יהיה מרוצה לחלוטין.

488
00:41:33,800 --> 00:41:37,600
אה, אני. בצורה מושלמת, הוד מעלתך.

489
00:41:37,800 --> 00:41:40,840
אמרתי שאקנה בית, וקיבלתי.

490
00:41:41,040 --> 00:41:43,640
אבל עכשיו אתה יכול ללכת אל המלך
ותגיד לו שהוא יכול לקבל את זה בחזרה.

491
00:41:43,840 --> 00:41:46,960
לא הייתי גר בזה
אם היה לו גג עשוי אבני אודם.

492
00:41:47,160 --> 00:41:49,320
ואתה יכול להגיד לו גם משהו אחר.

493
00:41:49,520 --> 00:41:53,320
לא הייתי גר במדינה שבה
הבטחות לא אומרות כלום. פשוט כלום.

494
00:41:53,520 --> 00:41:58,833
אני לא אשאר דקה יותר ממה שאני צריך,
לא אם הוא נתן לי את כל הארמון לגור בו.

495
00:42:00,920 --> 00:42:03,354
יום טוב, הוד מעלתך.

496
00:42:07,480 --> 00:42:11,720
אני אגלה באיזו שעה אנחנו מפליגים. אני חושב שאנחנו יכולים
לעלות על הספינה דבר ראשון בבוקר.

497
00:42:11,920 --> 00:42:14,120
אם לואי יתעורר, תגיד לו שאני אחזור בקרוב.

498
00:42:14,320 --> 00:42:16,151
כן, ממסהיב.

499
00:42:29,680 --> 00:42:34,200
איך אתה מעז להתייחס אלי בצורה כזו?
אני דורש הסבר. ואני מזהיר אותך...

500
00:42:34,400 --> 00:42:36,320
תהיה בשקט, אדוני.
-..שאני ​​נתין בריטי.

501
00:42:36,520 --> 00:42:38,440
זו לא הסיבה שאתה בטוח.

502
00:42:38,640 --> 00:42:44,397
הייתי יכול להרוג אותך אם זה ישרת
המטרה שלי. דברים כאלה פשוטים כאן.

503
00:42:46,560 --> 00:42:51,509
אדוני, אתה נהנה מהניצחון שלך
על הבית שלך.

504
00:42:53,280 --> 00:42:56,113
כי עכשיו תיהנו מניצחון גדול יותר.

505
00:42:57,080 --> 00:43:01,198
יש לי משהו לבקש ממך.
לא לדרוש, אבל לשאול.

506
00:43:02,160 --> 00:43:07,720
זה שאתה תישאר בסיאם.
אתה יכול ליהנות אם תרצה, אדוני.

507
00:43:07,920 --> 00:43:10,280
לא משנה מה ביקשת, לא הייתי עושה את זה.

508
00:43:10,480 --> 00:43:13,240
- אם לא תישאר, לאן תלך?
אני לא יודע.

509
00:43:13,440 --> 00:43:16,040
- יש לך מקום אחר לשים בו את חייך?
- מה זה קשור אליך?

510
00:43:16,240 --> 00:43:19,240
- יש לך, אדוני?
- אנא הפסיק לקרוא לי "אדוני"!

511
00:43:19,440 --> 00:43:23,360
אני קורא לך "אדוני"
אז לא תהיה שפל, כמו אישה.

512
00:43:23,560 --> 00:43:27,599
אבל את ממשיכה לדבר כמו אישה,
אני כבר לא קורא לך "אדוני".

513
00:43:29,080 --> 00:43:33,480
אתה חושב שעכשיו אתה כלום כאן,
אבל זה יכול להיות אחרת.

514
00:43:33,680 --> 00:43:38,320
איך זה יכול להיות, כל עוד המלך יכול
לשנות את דעתו מיום אחד למשנהו?

515
00:43:38,520 --> 00:43:41,480
- המלך אינו אדם רגיל.
- אכן הוא לא.

516
00:43:41,680 --> 00:43:44,400
- הוא אדם בודד.
- "בודד"!

517
00:43:44,600 --> 00:43:49,800
ממ, צפיתי בך.
אני חושב שיש כאן צורך בך.

518
00:43:50,000 --> 00:43:55,200
אתה יודע מהי האמת לגבי הרבה דברים,
ואני יודע שיש לך אומץ לדבר את זה.

519
00:43:55,400 --> 00:44:00,440
אין למלך איש קרוב אליו כמוך. יש לו
נשים רבות, אבל הן לא יכולות לעזור לו.

520
00:44:00,640 --> 00:44:03,880
את יכולה לדבר איתו כאישה,
איפה שהם לא יכולים.

521
00:44:04,080 --> 00:44:07,400
הוא יקשיב, כי הוא יידע
אתה לא מחפש משהו לעצמך.

522
00:44:07,600 --> 00:44:12,480
אכן לא הייתי. פחות מכל הסיכוי
להסתובב סביבו. הוא לא צריך עזרה.

523
00:44:12,680 --> 00:44:15,840
ממ, למה את לא רואה? מַדוּעַ?

524
00:44:16,040 --> 00:44:18,760
הוא שני גברים.

525
00:44:18,960 --> 00:44:21,920
חלק אחד שלו הוא מלך, כמו אביו.

526
00:44:22,120 --> 00:44:24,520
חלק אחר מנסה להיות איש העולם החדש.

527
00:44:24,720 --> 00:44:28,508
איש מדע שרוצה ללמוד
כל הדברים המודרניים, כדי להציל את ארצו.

528
00:44:30,240 --> 00:44:32,680
אבל אנשים חמדנים של אירופה נמצאים בפתחנו.

529
00:44:32,880 --> 00:44:37,800
אומרים שסיאם היא ארץ ברברית
וכך יש לשלוט על ידם.

530
00:44:38,000 --> 00:44:41,276
אז המלך חייב ללמוד את כל הדברים המודרניים עכשיו.

531
00:44:42,480 --> 00:44:45,760
הוא מנסה לעבוד גדול מדי עבור כל גבר,
בלי מי שיעזור.

532
00:44:45,960 --> 00:44:50,160
אנשיו שלו הם אויביו.
הם לא רוצים שינוי.

533
00:44:50,360 --> 00:44:53,640
ולפעמים בתוכו יש אויב...

534
00:44:53,840 --> 00:44:56,070
שלא יכול להשתנות.

535
00:44:57,720 --> 00:45:00,640
הו, ממ, אתה עיוור?
אין לך עיניים לראות?

536
00:45:00,840 --> 00:45:03,640
הוא לא חי בקרירות, עם שכל, כמוני.

537
00:45:03,840 --> 00:45:06,320
אבל עם לב.

538
00:45:06,520 --> 00:45:09,800
בלב, ממ, כמו המלך חייב.

539
00:45:10,000 --> 00:45:12,000
וכך נקרע לשניים בתוכו.

540
00:45:12,200 --> 00:45:14,300
ולמי הוא יכול לפנות? על מי הוא יכול לסמוך?

541
00:45:17,000 --> 00:45:19,798
הוא אדם בודד מאוד.

542
00:45:22,000 --> 00:45:24,798
ואיש מוזר מאוד.

543
00:45:27,520 --> 00:45:29,272
אבל בשבילו הייתי מת.

544
00:45:34,880 --> 00:45:36,757
אני...

545
00:45:37,720 --> 00:45:40,518
אני חושש שלא כל כך הבנתי.

546
00:45:44,640 --> 00:45:48,792
ממ, אני לא יכול להבטיח
שאי פעם יהיה לך קל.

547
00:45:50,720 --> 00:45:53,000
יש לנו פה פתגם.

548
00:45:53,200 --> 00:45:56,400
"עלו ביבשה ותפגשו את הנמר,

549
00:45:56,600 --> 00:46:00,760
ירד ליד המים ותפגוש תנין."

550
00:46:00,960 --> 00:46:04,270
אבל בשבילך, זה יהיה המקום לשים את חייך.

551
00:46:13,880 --> 00:46:18,160
"הוד מלכותך הציע פעם שאולי
אולי יעזור לו במעט

552
00:46:18,360 --> 00:46:21,800
עם ההתכתבות שלו
ובתרגום של..."

553
00:46:22,000 --> 00:46:23,200
אה!

554
00:46:23,400 --> 00:46:25,480
אלאק, קח מכתב.

555
00:46:25,680 --> 00:46:29,320
לגברת אוונס, בהסכמתנו האדיבה,
מושל בית המשפט של סיאם,

556
00:46:29,520 --> 00:46:32,034
וכו' וכו' וכו'.

557
00:46:33,040 --> 00:46:37,320
גברתי היקרה, יש לי את מכתבך
שבו אתה מציע סיוע.

558
00:46:37,520 --> 00:46:43,640
בתשובה, אני מבקש לציין, היית מאורס
להוראה בבית הספר. לא אחרת.

559
00:46:43,840 --> 00:46:48,240
תשאלו את עצמכם, האם הם המלומדים שלכם
מתעניין כעת במתקן של שפה

560
00:46:48,440 --> 00:46:52,800
יותר משירים ופתגמים מסוימים
לגבי בתים?

561
00:46:53,000 --> 00:46:54,911
(מצחקק)

562
00:46:58,400 --> 00:47:02,560
? L, M, N, O, P, Q, R, S, T

563
00:47:02,760 --> 00:47:06,840
? U, V, W, X, Y, Z

564
00:47:07,040 --> 00:47:10,880
? A, B, C, D, E, F, G

565
00:47:11,080 --> 00:47:13,800
נראה שבהחלט אין תשובה.

566
00:47:14,000 --> 00:47:16,309
(התלמידים ממשיכים לשיר)

567
00:47:22,400 --> 00:47:24,914
(תלמידים מפסיקים לשיר וצוחקים)

568
00:47:35,040 --> 00:47:36,560
האם אתה מדבר אנגלית?

569
00:47:36,760 --> 00:47:39,560
המשפחה שלי מדברת קצת אנגלית הרבה זמן.

570
00:47:39,760 --> 00:47:42,800
- מה שמך?
- טופטים.

571
00:47:43,000 --> 00:47:46,000
הוא מאוד משעשע, אבל אף אחד מאיתנו
יכול לעשות כל עבודה בזמן שהוא כאן.

572
00:47:46,200 --> 00:47:48,600
עדיף שתוציא אותו החוצה
עד שייגמר בית הספר.

573
00:47:48,800 --> 00:47:50,520
הוא יהיה טוב, ממ.

574
00:47:50,720 --> 00:47:52,472
(מדבר סיאמית)

575
00:47:58,840 --> 00:48:00,520
הוא באמת מאוד חכם.

576
00:48:00,720 --> 00:48:04,000
אבל אני לא יכול לאפשר לו להישאר.
תוציא אותו עכשיו, טופטים.

577
00:48:04,200 --> 00:48:07,960
אם הוא יגרום לאנשים לצחוק
בארמון המשעמם הזה, זה טוב.

578
00:48:08,160 --> 00:48:12,320
אני לא רוצה להכין
דיווח על כך להוד מלכותו.

579
00:48:12,520 --> 00:48:15,353
הוד מלכותו תן לי אותו.

580
00:48:16,840 --> 00:48:19,070
אבל לא להביא לבית הספר.

581
00:48:28,400 --> 00:48:30,360
לך למלך...

582
00:48:30,560 --> 00:48:32,471
אם תרצה.

583
00:48:35,240 --> 00:48:36,878
ממ...

584
00:48:38,160 --> 00:48:42,040
לא לעשות מריבה עם
האהוב החדש של המלך. אתה תפסיד.

585
00:48:42,240 --> 00:48:44,151
טופטים...?

586
00:48:50,240 --> 00:48:54,520
בוא נמשיך עם העבודה שלנו עכשיו, בבקשה.
איבדנו מספיק זמן.

587
00:48:54,720 --> 00:48:57,600
ממ, יש משהו בספר הזה
אני לא מאמין.

588
00:48:57,800 --> 00:48:59,640
מה זה, הנסיך צ'וללונגקורן?

589
00:48:59,840 --> 00:49:03,720
זה מראה עולם כמו כדור עגול
שמסתובב על מקל דרך האמצע.

590
00:49:03,920 --> 00:49:06,840
וכולם יודעים
העולם הזה נח על גבו של צב גדול,

591
00:49:07,040 --> 00:49:08,880
שמונע ממנו להיתקל בכוכבים.

592
00:49:09,080 --> 00:49:11,400
- מאיפה השגת את הספר?
- נתתי לו.

593
00:49:11,600 --> 00:49:15,360
- אבל לא כדאי בלי לשאול אותי.
אני מצטער.

594
00:49:15,560 --> 00:49:17,680
יש הרבה סיפורים על העולם,

595
00:49:17,880 --> 00:49:21,280
וכשאנחנו מתקדמים יותר עם הלימודים
אני אסביר לך אותם.

596
00:49:21,480 --> 00:49:24,200
לעת עתה,
אני חושב שמוטב שנצמד למכתבים שלנו.

597
00:49:24,400 --> 00:49:26,960
אבל אני מכיר את כל המכתבים שלי, ממך.
A, B, C, D, E, F, G, H, L...

598
00:49:27,160 --> 00:49:28,000
(צחוק)

599
00:49:28,200 --> 00:49:29,680
שקט, בבקשה!

600
00:49:29,880 --> 00:49:33,400
אני יודע שאתה מאוד מהיר ללמוד,
ואני אעשה כל שביכולתי לעזור לך,

601
00:49:33,600 --> 00:49:37,752
אלא להווה
אני מאחל לך לדקלם עם הכיתה.

602
00:49:49,680 --> 00:49:50,600
אה.

603
00:49:50,800 --> 00:49:52,640
רצית לראות אותי, ליידי ת'יאנג?

604
00:49:52,840 --> 00:49:54,440
כן, אדוני.

605
00:49:54,640 --> 00:49:58,560
אני שמח שנשארת. רציתי להודות לך
על שהזהרת אותי מפני טופטים.

606
00:49:58,760 --> 00:50:00,240
כן, אדוני.

607
00:50:00,440 --> 00:50:03,320
אני לא כל כך מבין
על כך שטופטים הוא הפייבוריט.

608
00:50:03,520 --> 00:50:05,320
חשבתי שהגברת בן קלין...

609
00:50:05,520 --> 00:50:09,120
למה אתה חושב שהליידי סון קלין לא כאן?

610
00:50:09,320 --> 00:50:12,840
חשבתי שאולי היא חולה, או...
- היא בכלא.

611
00:50:13,040 --> 00:50:16,080
- אבל בשביל מה?
- כי היא הימרת יותר מדי.

612
00:50:16,280 --> 00:50:22,400
שזה חוק. אבל היא לא נכנסת לכלא
בשביל זה אם היא עדיין מועדפת.

613
00:50:22,600 --> 00:50:26,360
- האם יש משהו שאנחנו יכולים לעשות?
- היא צעירה.

614
00:50:26,560 --> 00:50:29,080
היא תתרגל לדברים כאלה.

615
00:50:29,280 --> 00:50:32,352
אני אעזור לה כשזה יכול להיעשות.

616
00:50:33,200 --> 00:50:36,960
אבל זה קשה. אני לא בעד אדוני.

617
00:50:37,160 --> 00:50:38,440
אה.

618
00:50:38,640 --> 00:50:40,960
לא לזמן רב.

619
00:50:41,160 --> 00:50:45,392
שולחן אדוני - אני טועם שם אוכל. זה הכל.

620
00:50:46,040 --> 00:50:49,000
- מחשש לרעל?
כן, אדוני.

621
00:50:49,200 --> 00:50:52,360
שמור על אדוני. זה הכל.

622
00:50:52,560 --> 00:50:55,313
הו, אני מצטער.
לא, אדוני.

623
00:50:55,720 --> 00:50:58,280
לא, לא בשבילי סליחה.

624
00:50:58,480 --> 00:51:01,200
אני... (מדבר סיאמית)

625
00:51:01,400 --> 00:51:03,560
אמא נסיך מלכותי.

626
00:51:03,760 --> 00:51:06,400
- הנסיך צ'וללונגקורן?
כן, אדוני.

627
00:51:06,600 --> 00:51:08,875
כֵּן. הילד הקטן שלי.

628
00:51:10,000 --> 00:51:13,549
אתה אוהב ילד קטן?
- כן, כמובן.

629
00:51:14,320 --> 00:51:17,756
אתה חושב שהילד הקטן שלי... תלמד?

630
00:51:18,760 --> 00:51:23,280
כן, הוא נראה מבריק מאוד.
בבקשה, ממ...

631
00:51:23,480 --> 00:51:29,440
לא אכפת לך שקשה לו?
קשה ללמוד מאישה.

632
00:51:29,640 --> 00:51:32,520
הוא רוצה הרבה ללמוד.

633
00:51:32,720 --> 00:51:37,880
בבקשה - אתה תעזור לו
ללמוד את כל החוכמה.

634
00:51:38,080 --> 00:51:40,400
זה הדבר הכי חשוב.

635
00:51:40,600 --> 00:51:43,831
כן, כמובן.
ואני בטוח שהוא יצליח יפה.

636
00:51:45,480 --> 00:51:50,240
ובכן, אחרי היום
אני חושב שאני יכול לסבול כוס תה גדולה.

637
00:51:50,440 --> 00:51:52,840
לואיס!

638
00:51:53,040 --> 00:51:56,040
תודה לך, ליידי ת'יאנג, על כל עזרתך.

639
00:51:56,240 --> 00:51:57,912
להתראות, אדוני.

640
00:51:59,440 --> 00:52:01,560
מוכנים לתה? אני בטוח שכן.

641
00:52:01,760 --> 00:52:04,957
טוב, אולי גם אנחנו, אני מניח.

642
00:52:07,440 --> 00:52:10,318
הו, יקירי. מה נראה שהבעיה?

643
00:52:12,040 --> 00:52:15,560
אני חושב שעדיף שתספר לי.
ובכן, אני לא יכול להבין מזה שום היגיון.

644
00:52:15,760 --> 00:52:19,960
הוא אומר שאף אחד לא יכול לגעת בראשו כי
זה קדוש. והכתפיים שלו, כמעט.

645
00:52:20,160 --> 00:52:23,080
כל מי שהכה אותי בראש
היה צריך להיהרג.

646
00:52:23,280 --> 00:52:27,120
כשאני מלך כמו אבי, אף אחד
עשוי לעמוד כך שהראש גבוה משלי.

647
00:52:27,320 --> 00:52:30,600
אז הדרך היחידה שהם יודעים להילחם
זה להחזיק מקל ארוך באמצע

648
00:52:30,800 --> 00:52:33,000
ולהכות אחד את השני
על השוקיים והרגליים איתו.

649
00:52:33,200 --> 00:52:36,760
אנחנו יכולים באותה מידה לעמוד ולבעוט בכל אחד
השוקיים של אחרים. אבל הוא אפילו לא היה עושה את זה.

650
00:52:36,960 --> 00:52:41,720
זה עניין שדורש מיומנות רבה.
הייתי מנצח אותו קשות.

651
00:52:41,920 --> 00:52:43,240
אני רואה.

652
00:52:43,440 --> 00:52:46,600
אבל נניח שתגיד לי למה זה היה
צריך להילחם מלכתחילה?

653
00:52:46,800 --> 00:52:51,600
ובכן, הוא אמר שאני לא גבר כי סיפרתי
לך הצטערתי שנתתי לו את הספר,

654
00:52:51,800 --> 00:52:55,640
וגבר לא צריך להגיד לאישה שהוא מצטער -
לא על שום דבר.

655
00:52:55,840 --> 00:52:57,751
אה.

656
00:52:58,800 --> 00:53:00,600
אמור לי, הוד מלכותך,

657
00:53:00,800 --> 00:53:04,640
אם אביך תיקן אותך במשהו,
היית מתרעם על זה?

658
00:53:04,840 --> 00:53:08,992
הוא אדם. הוא חכם מאוד.
הוא יודע הכל.

659
00:53:09,720 --> 00:53:11,480
ובכן, אתה מבין, במדינה שלנו

660
00:53:11,680 --> 00:53:16,360
זה אפשרי עבורי להיות כמעט כמו אבא
ללואי, למרות שאני אישה.

661
00:53:16,560 --> 00:53:21,000
ובגלל שאנחנו אוהבים אחד את השני מאוד,
הוא יודע שאני רוצה רק מה שמתאים לו.

662
00:53:21,200 --> 00:53:24,960
והוא יכול לקבל ממני סמכות
בדיוק כמו שאתה יכול מאביך.

663
00:53:25,160 --> 00:53:28,789
אני לא חושב שהייתי רוצה מדינה
שבה זה היה כך.

664
00:53:29,600 --> 00:53:33,720
אבל מכיוון שזה כך אצלנו,
אני לא רואה צורך גדול להילחם.

665
00:53:33,920 --> 00:53:37,440
אני חושב שזה יהיה הרבה יותר נחמד
אם הייתם יכולים להיות חברים.

666
00:53:37,640 --> 00:53:40,760
ובכן... הוא לא היה פחדן.

667
00:53:40,960 --> 00:53:43,428
הוא היה מנסה מקלות.

668
00:53:44,760 --> 00:53:46,320
טוב, אז בסדר.

669
00:53:46,520 --> 00:53:47,840
זה עדיף.

670
00:53:48,040 --> 00:53:50,600
נתראה מחר בבית הספר.

671
00:54:24,880 --> 00:54:26,791
(דופק בדלת)

672
00:54:28,680 --> 00:54:31,877
- (דלת נפתחת)
- (אדם מדבר)

673
00:54:34,560 --> 00:54:39,320
ממסאהיב! ממסאהיב! זה הסוף!
הסוף הגיע. ידעתי שזה יגיע.

674
00:54:39,520 --> 00:54:43,800
אל תהיה טיפש, ביבי. מה זה?
- שליחים. המלך רוצה לראות אותך.

675
00:54:44,000 --> 00:54:48,676
– מה הוא יכול לרצות בשעה כזו בלילה?
אני לא יודע. עזור לי למצוא את הדברים שלי.

676
00:54:57,000 --> 00:54:58,592
הוד מלכותך.

677
00:55:02,920 --> 00:55:06,549
ממ, אני חושב שמשה שלך
היה טיפש.

678
00:55:07,560 --> 00:55:11,080
- משה?
- משה, משה, משה.

679
00:55:11,280 --> 00:55:13,520
אני חושב שהוא היה טיפש.

680
00:55:13,720 --> 00:55:16,120
הנה זה עומד, שנכתב על ידו:

681
00:55:16,320 --> 00:55:19,437
"העולם נברא בשישה ימים."

682
00:55:20,160 --> 00:55:24,360
עכשיו, אתה יודע ואני יודע
לקח מאות שנים ליצור עולם.

683
00:55:24,560 --> 00:55:27,240
אני חושב שהוא היה צריך להיות
טיפש שכתב כך.

684
00:55:27,440 --> 00:55:29,200
מה דעתך?

685
00:55:29,400 --> 00:55:33,400
האם אתה מתכוון לומר ששלחת אותי
בשעה זו של הלילה רק כדי לשאול אותי את זה?

686
00:55:33,600 --> 00:55:35,560
כֵּן. מה דעתך?

687
00:55:35,760 --> 00:55:37,760
אבל לא יכולת לחכות עד הבוקר?

688
00:55:37,960 --> 00:55:41,400
ממ, את אומרת שאת רוצה לעזור
עם לימוד וכו'.

689
00:55:41,600 --> 00:55:43,636
האם אתה רוצה עזרה או לא?

690
00:55:45,760 --> 00:55:48,560
אני מצטער, הוד מלכותך.

691
00:55:48,760 --> 00:55:50,960
אני כן רוצה לעזור אם אני יכול.

692
00:55:51,160 --> 00:55:54,920
ואז מה דעתך
של הדבר הזה כפי שאמר משה?

693
00:55:55,120 --> 00:56:00,280
הכרחי בשבילי לקרוא את כל האירופים
ספרים כדי לנסות להבין את העולם המודרני.

694
00:56:00,480 --> 00:56:05,320
ונכתבו הרבה דברים.
נכתבו הרים של דברים.

695
00:56:05,520 --> 00:56:08,480
וידע קבור
מתחת להר הזה.

696
00:56:08,680 --> 00:56:12,200
אני מבקש ממך לשקול את זה
קריאה רבה לכל החיים.

697
00:56:12,400 --> 00:56:16,750
ואיך אעשה את ההבנה הזו מתי
ספרים באנגלית שונים אומרים דברים שונים?

698
00:56:17,840 --> 00:56:21,520
הוד מלכותך, התנ"ך
לא נכתב על ידי אנשי מדע.

699
00:56:21,720 --> 00:56:23,880
הוא נכתב על ידי אנשי אמונה.

700
00:56:24,080 --> 00:56:26,920
זה היה ההסבר שלהם
על נס הבריאה,

701
00:56:27,120 --> 00:56:31,557
שזה נס גדול לא פחות
אם זה לקח שישה ימים או מאות שנים רבות.

702
00:56:32,560 --> 00:56:34,520
המדע אינו סותר את התנ"ך,

703
00:56:34,720 --> 00:56:37,712
זה רק גרם לנו להיות מודעים יותר
כמה גדול היה הנס.

704
00:56:44,320 --> 00:56:46,960
ובכן, אני עדיין חושב
משה שלך יהיה טיפש.

705
00:56:47,160 --> 00:56:49,071
אתה יכול ללכת.

706
00:56:59,160 --> 00:57:02,120
משה! הרעיון!

707
00:57:02,320 --> 00:57:04,400
שלוש לפנות בוקר.

708
00:57:04,600 --> 00:57:06,920
מישהו צריך להגיד לו דבר או שניים...

709
00:57:07,120 --> 00:57:09,031
(תינוק בוכה)

710
00:57:19,160 --> 00:57:22,277
(תינוק ממשיך לבכות)

711
00:57:23,080 --> 00:57:25,355
(מדבר סיאמי)

712
00:57:29,640 --> 00:57:32,518
השפחה של ליידי טופטים?

713
00:57:43,440 --> 00:57:47,120
אני לא מצטער על הקוף,
אם זו הסיבה שאתה גורם לי להישאר.

714
00:57:47,320 --> 00:57:51,920
זה לא הקוף, ליידי טופטים.
אני רוצה לבקש את עזרתך עבור מישהו.

715
00:57:52,120 --> 00:57:55,880
זו השפחה שלך, ל'אור. דיברתי עם
שֶׁלָה.

716
00:57:56,080 --> 00:57:57,480
באיזו זכות?

717
00:57:57,680 --> 00:58:02,320
אני לא מאמין שתשמור בכוונה
היא בשלשלאות כל כך ארוכות. וגם עם ילד.

718
00:58:02,520 --> 00:58:04,200
היא ניסתה לברוח.

719
00:58:04,400 --> 00:58:08,360
היא רק ניסתה ללכת לבעלה.
הוא רוצה לקנות לה חירות.

720
00:58:08,560 --> 00:58:13,320
האם אין חוק בסיאם שאומר
יש לשחרר עבד אם הכסף מוצע?

721
00:58:13,520 --> 00:58:17,960
באיזו זכות יש לה להיות מרוצה
מישהו שהיא אוהבת בזמן שאני שותקת כאן?

722
00:58:18,160 --> 00:58:20,160
תן לה להישאר איפה שהיא.

723
00:58:20,360 --> 00:58:24,080
אתה יכול לקבל את החוק שלך. יש לי את המלך.

724
00:58:24,280 --> 00:58:26,999
לך ותגלה את זה בעצמך.

725
00:58:34,400 --> 00:58:36,680
-מכה?
- הו, כן, הוד מעלתך?

726
00:58:36,880 --> 00:58:40,040
מה יש בחוק הזה?
האם זה אומר גם עבדי המלך?

727
00:58:40,240 --> 00:58:42,720
כַּמוּבָן. חוק זהה לכולם.

728
00:58:42,920 --> 00:58:48,120
אבל אני לא מבין בזה בחוק
עושה את זה יותר חשוב מהמלך. ספר לי.

729
00:58:48,320 --> 00:58:52,760
אני מצטער. נדבר על זה בפעם אחרת.
עכשיו אני חייב ללכת ולראות את אביך.

730
00:58:52,960 --> 00:58:54,871
כן, ממכה.

731
00:58:56,600 --> 00:58:58,480
- ממ?
אה, כן, ליידי ת'יאנג?

732
00:58:58,680 --> 00:59:04,440
זה לא בסדר שהוא ישאל אותך דברים?
דברים מחוץ לספרים?

733
00:59:04,640 --> 00:59:07,720
כַּמוּבָן. אבל ביום אחר,
כשיש לנו יותר זמן.

734
00:59:07,920 --> 00:59:10,960
אני מצטער, אבל אני חייב ללכת למלך עכשיו.

735
00:59:11,160 --> 00:59:14,596
הוא באמת מצליח מאוד בלימודים.

736
00:59:27,320 --> 00:59:31,600
הוד מלכותך, באתי אליך להביא
משהו לתשומת לבך. זה נוגע...

737
00:59:31,800 --> 00:59:34,440
ממ, למה את חייבת לעורר סערה
על השפחה של ליידי טופטים?

738
00:59:34,640 --> 00:59:36,400
יש לי הרבה אי נעימות
בגלל זה.

739
00:59:36,600 --> 00:59:40,040
ואז ליידי טופטים
כבר סיפר לך על זה?

740
00:59:40,240 --> 00:59:43,720
אין לי זמן לדון בנושאים כאלה.
בעתיד, אל תטריד אותי עם אותו הדבר.

741
00:59:43,920 --> 00:59:45,960
הם לא מעניינים אותי. אתה יכול ללכת.

742
00:59:46,160 --> 00:59:50,400
בוודאי, הוד מלכותך, אתה רוצה לשמוע את כל
אמת? שמעתם רק את הסיפור של ליידי טופטים.

743
00:59:50,600 --> 00:59:54,920
אולי העבד הזה לא חשוב...
- ממ, למה את עומדת מעל הראש שלי?

744
00:59:55,120 --> 00:59:56,720
אני לא מבין.

745
00:59:56,920 --> 01:00:00,800
אתמול בלילה, כשהזמנתי אותך
להתחשב במשה, קמת עליי.

746
01:00:01,000 --> 01:00:03,120
אתה עושה את זה עכשיו,
ואני לא יכול לעמוד כל הזמן.

747
01:00:03,320 --> 01:00:06,840
ראשו של איש לא יהיה גבוה משל המלך.
זה סימן לחוסר כבוד גדול.

748
01:00:07,040 --> 01:00:09,960
בעתיד בנוכחות
תתנהל כמו כל שאר הנושאים.

749
01:00:10,160 --> 01:00:13,277
אתה מתכוון על הרצפה?
- כל הנבדקים עושים זאת.

750
01:00:14,600 --> 01:00:19,000
אני מצטער. אנסה כמיטב יכולתי לא לאפשר לעולם
הראש שלי יהיה גבוה כמו של הוד מלכותך.

751
01:00:19,200 --> 01:00:21,520
אבל אני פשוט לא יכול לגשש על הרצפה.

752
01:00:21,720 --> 01:00:24,040
אתה מאוד עקשן, ממ.

753
01:00:24,240 --> 01:00:26,280
אני לא מבין למה אתה חייב להיות כזה.

754
01:00:26,480 --> 01:00:29,120
הוד מלכותך,
לא יכולתי לעבוד ככה.

755
01:00:29,320 --> 01:00:31,400
בטח כשאנחנו לבד זה לא הכרחי?

756
01:00:31,600 --> 01:00:35,400
אף אחד לא יגיד שאני לא אדם הגיוני.
אני מעניק לך טובה כזו.

757
01:00:35,600 --> 01:00:37,000
תודה לך, הוד מלכותך.

758
01:00:37,200 --> 01:00:40,400
אבל... אתה תשמור על זהירות
שהראש לא יהיה גבוה משלי.

759
01:00:40,600 --> 01:00:43,160
אם אני אשב, אתה תשב.

760
01:00:43,360 --> 01:00:45,240
וכו' וכו' וכו'.

761
01:00:45,440 --> 01:00:48,432
אני אנסה, הוד מלכותך.
- טוב מאוד. אתה יכול ללכת.

762
01:00:52,400 --> 01:00:55,073
לא עד שאמרתי את מה שבאתי להגיד.

763
01:00:57,080 --> 01:01:00,800
הוד מלכותך, אני חושב שהעבד הזה
יש לו זכות לצפות ממך לצדק.

764
01:01:01,000 --> 01:01:07,080
ואני חושב שזה לא בסדר כאשר המלך של סיאם
מקיים את אשתו כשהיא לא מצייתת לחוק.

765
01:01:07,280 --> 01:01:11,000
אני החוק כאן,
כפי שאנשים יכולים לגלות אם לא דיסקרטיים.

766
01:01:11,200 --> 01:01:13,800
אני מצטער לשמוע אותך אומר את זה, הוד מלכותך,

767
01:01:14,000 --> 01:01:17,960
כי זה נוגד הכל
חשבתי שאתה רוצה בשביל המדינה שלך.

768
01:01:18,160 --> 01:01:19,920
איך תדע
מה אני רוצה עבור המדינה שלי?

769
01:01:20,120 --> 01:01:24,560
אני יודע שאתה רוצה שזה יתקדם. לקחת את זה
מקום בין שאר אומות העולם.

770
01:01:24,760 --> 01:01:26,920
אתה עשית את החוק הזה בעצמך.

771
01:01:27,120 --> 01:01:31,113
אבל אם תשים את הרצון שלך
מעל החוקים שאתה קובע, אתה תיכשל.

772
01:01:32,080 --> 01:01:36,240
מדינות אחרות לא יבטחו במדינה
שבו אדם יכול להעמיד את עצמו מעל החוק.

773
01:01:36,440 --> 01:01:38,280
הכל עשוי להשתנות
עם היורש שלך.

774
01:01:38,480 --> 01:01:42,837
המילה של סיאם, ההסכמים שלה איתם,
יהיה טוב רק כל עוד אתה חי.

775
01:01:43,840 --> 01:01:46,400
אני לא אוהב את הדיבורים האלה על "יורש".

776
01:01:47,600 --> 01:01:50,360
למה אתה חייב לעשות את כל הבית
במהומה על עבד אחד?

777
01:01:50,560 --> 01:01:55,160
אני מבקש ממך לזכור,
יש 3,000 נשים במשק הבית.

778
01:01:55,360 --> 01:01:57,999
3,000 נשים יכולות לעורר סערה רבה.

779
01:01:58,480 --> 01:02:02,080
ואיך אעשה עבודה שהיא הכרחית
כשיש כל כך הרבה מהומה?

780
01:02:02,280 --> 01:02:05,480
אבל זה חשוב יותר, הוד מלכותך.

781
01:02:05,680 --> 01:02:08,840
ההתקדמות שאתה רוצה
זה לא עניין של מנהגים ונימוסים.

782
01:02:09,040 --> 01:02:11,000
זו הרוח מאחורי הדברים האלה.

783
01:02:11,200 --> 01:02:15,400
זה... זה מזהה
שכל אדם חי הוא אינדיבידואל

784
01:02:15,600 --> 01:02:18,440
באותה זכות
לחירות ולצדק על פי החוק,

785
01:02:18,640 --> 01:02:21,440
כדי שיוכל להרוויח כמה שיותר
כפי שהוא מוכן לעשות מחייו.

786
01:02:21,640 --> 01:02:25,480
החוק שלך התחיל לתת לעמך את הזכות הזאת,
אבל חוק חייב להיות זהה לכולם -

787
01:02:25,680 --> 01:02:27,830
לעבד בדיוק כמו למלך.

788
01:02:30,800 --> 01:02:35,400
קחו בחשבון את הוד מלכותה ויקטוריה.
מלכת בריטניה,

789
01:02:35,600 --> 01:02:40,240
ריבון של מושבות בריטיות ברחבי העולם
של העולם האנושי, ואחותנו החיבה.

790
01:02:40,440 --> 01:02:42,640
- האם היא לא מעל החוק?
לא, הוד מלכותך.

791
01:02:42,840 --> 01:02:46,800
למדינה שלי יש הרבה פגמים,
אבל חוקיה זהים לכולם.

792
01:02:47,000 --> 01:02:52,000
ובארצות הברית, הנשיא שלהם, מר
לינקולן, נלחם מלחמה על העיקרון הזה.

793
01:02:52,200 --> 01:02:54,480
זה נשמע כמו
ההתקדמות באמריקה די עקובת מדם.

794
01:02:54,680 --> 01:02:58,120
לפעמים צריך להילחם
למה שאתה מאמין בו.

795
01:02:58,320 --> 01:03:02,800
מי יהיה מר לינקולן הזה?
האם הוא מלך ארצות הברית הזו?

796
01:03:03,000 --> 01:03:06,160
הוא הנשיא שלהם
- מה זה "נשיא"? אני לא מבין.

797
01:03:06,360 --> 01:03:11,520
זה אומר שהוא נבחר. זה אומר שהוא היה
נבחר על ידי העם, בהצבעה, להוביל אותם.

798
01:03:11,720 --> 01:03:14,000
אני לא חושב שאני אוהב את זה.

799
01:03:14,200 --> 01:03:17,160
האם הוא ינצח במלחמה הזאת?
אף אחד לא יודע, הוד מלכותך.

800
01:03:17,360 --> 01:03:19,920
ואיך יוכשר לשלוט
אם הוא לא נולד לעשות זאת?

801
01:03:20,120 --> 01:03:25,080
הוא לא שולט בהם. הוא רק רואה שה
חוקים שהם עושים בעצמם מבוצעים.

802
01:03:25,280 --> 01:03:29,120
ואני מאמין שהוא למד קשה מאוד.
הוא חינך את עצמו.

803
01:03:29,320 --> 01:03:31,400
הדבר הקשה הזה,
כפי שאני יודע על ניסיון עצוב.

804
01:03:31,600 --> 01:03:34,240
אני מלמד את עצמי אנגלית ושפות אחרות.

805
01:03:34,440 --> 01:03:37,480
מבחינה זו,
מר לינקולן ואני דומים מאוד.

806
01:03:37,680 --> 01:03:42,040
הוא אמר משהו על התקדמות פעם,
כשהוא דיבר בבית ספר.

807
01:03:42,240 --> 01:03:47,920
הוא אמר שהוא חושש שאנחנו נוטים לזה
קבל כחכמה את מה שהוא רק ידע,

808
01:03:48,120 --> 01:03:52,830
ולקבל כקדמה
דברים שהם לא יותר משינוי.

809
01:03:53,400 --> 01:03:58,240
הוא אמר שהתקדמות אמיתית חייבת לשאת
קשר כלשהו לאופיו של האדם.

810
01:03:58,440 --> 01:04:01,432
יש לזה שורשים בליבו.

811
01:04:05,200 --> 01:04:07,509
אני חושב שאני אוהב את מר לינקולן הזה.

812
01:04:10,720 --> 01:04:15,040
למה הוא לא מנצח במלחמה? האם הוא מספיק
רובים ופילים להובלת אותם?

813
01:04:15,240 --> 01:04:17,640
אין פילים באמריקה.

814
01:04:17,840 --> 01:04:20,520
- אין פילים?
לא, הוד מלכותך.

815
01:04:20,720 --> 01:04:23,880
אה. לא פלא שמר לינקולן לא מנצח במלחמה.

816
01:04:24,080 --> 01:04:27,120
- נכתוב מכתב למר לינקולן.
- עכשיו, הוד מלכותך?

817
01:04:27,320 --> 01:04:29,280
עַכשָׁיו. מתי אתה חושב?
עכשיו תמיד הזמן הטוב ביותר.

818
01:04:29,480 --> 01:04:31,880
אבל רציתי לדבר איתך
על השפחה.

819
01:04:32,080 --> 01:04:34,120
קח מכתב למר לינקולן.

820
01:04:34,320 --> 01:04:36,231
כן, הוד מלכותך.

821
01:04:37,440 --> 01:04:39,880
(מדבר סיאמי) מאהא מונגקוט,

822
01:04:40,080 --> 01:04:44,360
בברכת המעלה העליונה
של היקום כולו, מלך סיאם.

823
01:04:44,560 --> 01:04:49,640
ריבון של כל מדינות יובל הפנים
סמוך ומסביב לכל כיוון,

824
01:04:49,840 --> 01:04:53,037
וכו' וכו' וכו'.

825
01:04:55,920 --> 01:04:58,912
למצוין הכי מכובד שלו...

826
01:05:04,160 --> 01:05:08,676
לנשיאותו המצוינת הכי מכובדת,

827
01:05:09,480 --> 01:05:12,040
נשיא ארצות הברית של אמריקה.

828
01:05:12,240 --> 01:05:14,800
זה עלה בדעתנו...

829
01:05:15,000 --> 01:05:17,719
"זה עלה בדעתנו..."

830
01:05:18,680 --> 01:05:22,240
..שצריכים להיות כמה זוגות
של פילים זכרים צעירים

831
01:05:22,440 --> 01:05:25,600
השתחרר ביערות אמריקה,

832
01:05:25,800 --> 01:05:32,200
אנו סבורים שאחרי זמן מה הם יעשו זאת
עלייה במספר ובתושבים של...

833
01:05:32,400 --> 01:05:34,440
הוד מלכותך.
- נו?

834
01:05:34,640 --> 01:05:37,000
אני לא חושב שאתה מתכוון
זוגות פילים זכרים.

835
01:05:37,200 --> 01:05:38,600
אל תפריע.

836
01:05:38,800 --> 01:05:44,320
תושבי אמריקה יוכלו לתפוס
אותם, לאלף אותם ולהשתמש בהם כחיות של...

837
01:05:44,520 --> 01:05:46,320
הוד מלכותך.
איך אני יכול לחשוב ככה...

838
01:05:46,520 --> 01:05:49,080
רק פילים זכרים?

839
01:05:53,360 --> 01:05:55,720
הממ. הממ.

840
01:05:55,920 --> 01:06:00,360
אנחנו מצידנו נרכוש
פילים צעירים זכרים ונקבות

841
01:06:00,560 --> 01:06:04,200
ולהעביר אותם אליך
זוג אחד או שניים בכל פעם.

842
01:06:04,400 --> 01:06:09,918
תאמין לי.
שלכם נאמנה וכו' וכו'.

843
01:06:10,920 --> 01:06:12,960
זה הכל. אתה יכול ללכת.

844
01:06:13,160 --> 01:06:16,360
אבל, הוד מלכותך, קיוויתי
היית מדבר על השפחה.

845
01:06:16,560 --> 01:06:19,358
זה הכל. יום טוב, ממ אוונס.

846
01:06:20,560 --> 01:06:22,949
יום טוב, הוד מלכותך.

847
01:06:35,640 --> 01:06:41,351
"התקדמות אמיתית תהיה בלב האדם."

848
01:06:54,480 --> 01:06:55,800
בוקר טוב, ליידי טופטים.

849
01:06:56,000 --> 01:06:59,440
אני רוצה להראות לך משהו מאוד יפה.

850
01:06:59,640 --> 01:07:01,312
הו, כמה מקסים.

851
01:07:01,880 --> 01:07:03,960
משמעות השם שלי היא "רימון".

852
01:07:04,160 --> 01:07:08,200
הוא אמר שאני הכי מושלם
ואישה מרתקת בארמון.

853
01:07:08,400 --> 01:07:12,518
- זו מתנה יפה.
- זה שווה פי אלף ממחיר העבד.

854
01:07:13,200 --> 01:07:14,920
אז העבד חופשי?

855
01:07:15,120 --> 01:07:17,840
היא לא אומרת לי כלום עכשיו.

856
01:07:18,040 --> 01:07:20,360
אני לא רוצה לראות אותה שוב.

857
01:07:20,560 --> 01:07:22,880
זה היה מאוד נדיב מצדך, ליידי טופטים.

858
01:07:23,080 --> 01:07:25,355
אולי זה אומר
הרבה יותר ממה שאתה מבין.

859
01:07:26,800 --> 01:07:31,400
- לא ידעת את זה? שהיא חופשיה?
- לא.

860
01:07:31,600 --> 01:07:34,160
זה מוזר שהוא לא אמר לך את זה.

861
01:07:34,360 --> 01:07:36,400
הוא לא ענה לי בכלל. אני...

862
01:07:36,600 --> 01:07:40,000
אז כן דיברת איתו.

863
01:07:40,200 --> 01:07:42,589
ואתה הוא הקשיב לו.

864
01:07:43,440 --> 01:07:46,238
אם אני לא ראשון כאן, מה נשאר לי?

865
01:08:00,160 --> 01:08:04,600
"אני מעריך ביותר
מכרז הוד מלכותך למשרדים טובים

866
01:08:04,800 --> 01:08:06,720
בהעברה לממשלה הזו

867
01:08:06,920 --> 01:08:11,520
מאגר שממנו אספקה של פילים
אולי נגדל על אדמתנו".

868
01:08:11,720 --> 01:08:15,920
"אבל למרבה הצער,
סמכות השיפוט הנוכחית של הממשלה הזו..."

869
01:08:16,120 --> 01:08:18,400
"תחום שיפוט"?

870
01:08:18,600 --> 01:08:21,273
זה אומר "סמכות".

871
01:08:22,000 --> 01:08:24,440
סמכות שיפוט.

872
01:08:24,640 --> 01:08:26,517
סמכות שיפוט.

873
01:08:28,760 --> 01:08:31,240
"...סמכות השיפוט הנוכחית של הממשלה הזו

874
01:08:31,440 --> 01:08:34,800
כבר לא מגיע
קווי הרוחב האלה דרומיים מספיק

875
01:08:35,000 --> 01:08:37,753
להעדיף את ריבוי הפיל".

876
01:08:38,320 --> 01:08:43,480
"אבל העם הזה אסיר תודה בחום
האינדיקציה הזו לידידותו של הוד מלכותך,

877
01:08:43,680 --> 01:08:48,880
ומשבח את שניהם הוד מלכותך
והאנשים הנדיבים של סיאם

878
01:08:49,080 --> 01:08:51,799
לברכות האל הכל יכול".

879
01:08:52,320 --> 01:08:56,313
"חברך הטוב, אברהם לינקולן."

880
01:08:59,200 --> 01:09:02,078
כן, אני חושב שאני אוהב את מר לינקולן הזה.

881
01:09:04,680 --> 01:09:06,640
סמכות שיפוט.

882
01:09:06,840 --> 01:09:08,751
סמכות שיפוט.

883
01:09:11,360 --> 01:09:13,828
אבל בלי פילים.

884
01:09:16,200 --> 01:09:18,600
חשבתי הנסיך
אולי בא לארוחת צהריים, אבל הוא לא.

885
01:09:18,800 --> 01:09:23,000
אני חושב שהוא בודד. הוא אפילו לא
לגור עם אמו, או לדבר איתה.

886
01:09:23,200 --> 01:09:25,840
זה כמעט כאילו אין לו אמא.
למה זה?

887
01:09:26,040 --> 01:09:28,200
ובכן, זה פשוט
איך שהדברים כאן בחוץ, יקירי.

888
01:09:28,400 --> 01:09:32,280
הוא לא נראה כל כך מתעניין
בבית הספר. כנראה משהו בראש שלו.

889
01:09:32,480 --> 01:09:35,677
אני אצטרך למצוא זמן לדבר איתו...
- ממ... ממ...

890
01:09:36,240 --> 01:09:38,600
משאלת הוד מלכותו
שתבוא אליו מיד.

891
01:09:38,800 --> 01:09:44,480
אבל אנחנו רק מתחילים את ארוחת הצהריים.
- הוד מלכותו אומר שאתה תבוא מיד.

892
01:09:44,680 --> 01:09:46,591
הו, יקירי.

893
01:10:07,760 --> 01:10:11,840
אממ, האם זה יהיה ראוי למכובד אנגלי
לראות כמה מהנשים שלנו?

894
01:10:12,040 --> 01:10:17,440
אם הוד מלכותך היה באנגליה, היית רוצה
לראות כמה מהנשים היפות ביותר שם.

895
01:10:17,640 --> 01:10:20,200
אבל איך אתן לו לראות אותם ככה?

896
01:10:20,400 --> 01:10:22,240
אין נעליים על הרגליים.

897
01:10:22,440 --> 01:10:25,400
הוא יחזור ויספר למלכה ויקטוריה
אני ברברי.

898
01:10:25,600 --> 01:10:27,960
- למה אתה לא חושב על זה?
- מי יספר לה?

899
01:10:28,160 --> 01:10:30,390
סר אדוארד רמזי.

900
01:10:33,040 --> 01:10:36,360
אז אתה, ממ, תבחר
הנשים היפות ביותר של הרמון

901
01:10:36,560 --> 01:10:39,480
ולהלביש ולחנך אותו דבר
במנהג אירופי להצגה.

902
01:10:39,680 --> 01:10:41,720
ובכן, מתי אתה רוצה שיהיו מוכנים?

903
01:10:41,920 --> 01:10:43,840
חמש אחר הצהריים בשבת זו.

904
01:10:44,040 --> 01:10:49,320
אבל זה רק ארבעה ימים.
אני לא יכול להכין אותם תוך ארבעה ימים.

905
01:10:49,520 --> 01:10:52,280
ממ, זה יהיה אפשרי
אתה הופך עצלן?

906
01:10:52,480 --> 01:10:54,280
אני לא עצלן בכלל. אני פשוט לא יכול...

907
01:10:54,480 --> 01:10:57,640
אולי אם מאם הבין
חשיבות גדולה מאוד לאירוע...

908
01:10:57,840 --> 01:11:00,718
אז למה לא אמרת לה את זה?

909
01:11:02,480 --> 01:11:04,357
ממ...

910
01:11:09,320 --> 01:11:11,436
אתה חושב שאני ברברי?

911
01:11:13,400 --> 01:11:15,595
כמובן שלא, הוד מלכותך.

912
01:11:16,720 --> 01:11:18,800
אני מקווה שסר אדוארד יסכים איתך.

913
01:11:19,000 --> 01:11:21,594
המצב של סיאם מאוד עכור וקריטי.

914
01:11:22,120 --> 01:11:24,280
אה? מה קרה?

915
01:11:24,480 --> 01:11:28,000
הסוכנים שלי בסינגפור השיגו
עותקים של מכתבים לממשלת בריטניה

916
01:11:28,200 --> 01:11:33,000
מאנשים מסוימים המבקשים
לרכוש זכויות בסיאם או חלקים ממנה.

917
01:11:33,200 --> 01:11:36,320
מכתבים כאלה שמתארים אותי כברברי,

918
01:11:36,520 --> 01:11:38,560
ולא מתאים כשליט סיאם.

919
01:11:38,760 --> 01:11:43,040
לכן הם מציעים צורך
של הקמת חסות, אולי.

920
01:11:43,240 --> 01:11:44,320
זה שערורייתי!

921
01:11:44,520 --> 01:11:49,920
פגשתי מצב על ידי בקשה
ביקור רשמי של נציג בריטניה,

922
01:11:50,120 --> 01:11:53,200
מי יראה בעצמו
אם אני ברברי או לא,

923
01:11:53,400 --> 01:11:56,073
ולעשות דיווח על אותו הדבר
למלכתך החסד.

924
01:11:57,400 --> 01:12:01,439
אז עכשיו אתה רואה צורך
של הכנת שמלות עבורם.

925
01:12:03,720 --> 01:12:08,200
הוד מלכותך, לא יצליח
רושם טוב יותר על סר אדוארד

926
01:12:08,400 --> 01:12:11,720
אם הגברות יקבלו
באופן ובלבוש שלהם?

927
01:12:11,920 --> 01:12:13,880
אממ, אתה לא מדעי.

928
01:12:14,080 --> 01:12:18,949
הוא יודע שאנחנו סיאמיים.
אני מאחל לו לראות שאנחנו גם אירופאים.

929
01:12:19,400 --> 01:12:24,793
אז אתה תגיד לי איזה בנות הכי דומות
נשים אירופאיות להתלבש כמוהו.

930
01:12:25,360 --> 01:12:27,200
טוב מאוד, אם כך.

931
01:12:27,400 --> 01:12:29,470
תן לי לראות.

932
01:12:38,720 --> 01:12:43,560
בן קלין, תעמוד במקום. איך אני יכול בכלל...
- ממ, איזה סוג של גברים הם גברים אנגלים?

933
01:12:43,760 --> 01:12:49,040
שמעתי שיש להם עין הרע. נורא
עיניים כחולות, ממ, שמביטות לתוך הנשמה.

934
01:12:49,240 --> 01:12:52,391
שְׁטוּיוֹת. מי שמע על דבר כזה?

935
01:12:54,960 --> 01:12:57,160
- הו, יקירי!
- מה יהיו הצרה עכשיו?

936
01:12:57,360 --> 01:13:01,990
שכחתי - הם כבר כמעט
אין מה ללבוש מתחת.

937
01:13:03,120 --> 01:13:06,760
- האם תלבש משהו מתחת?
- בוודאי, הוד מלכותך.

938
01:13:06,960 --> 01:13:09,838
(מדבר סיאמית)

939
01:13:13,000 --> 01:13:14,560
אני לא מודע להבדל.

940
01:13:14,760 --> 01:13:17,920
יש הבדל גדול, הוד מלכותך,
בין אם אתה מודע לכך או לא.

941
01:13:18,120 --> 01:13:20,800
כולן נשים אירופאיות לבושות כהלכה
חייב להיות תחתונים.

942
01:13:21,000 --> 01:13:23,800
אם אני לא מודע להבדלים,
איך יהיה סר אדוארד?

943
01:13:24,000 --> 01:13:27,320
אבל אולי הוא ישים לב.
- הוא לא צריך.

944
01:13:27,520 --> 01:13:31,720
אממ, מה דעתך?
האם הם יהיו בסדר?

945
01:13:31,920 --> 01:13:35,720
אני חושב שהם הולכים להיראות מקסימים.

946
01:13:35,920 --> 01:13:39,160
הוד מלכותך,
אכפת לך אם אציע הצעה?

947
01:13:39,360 --> 01:13:40,480
מה זה יהיה?

948
01:13:40,680 --> 01:13:43,240
אני חושב שזה לא בסדר
שהדיווחים היחידים על סיאם

949
01:13:43,440 --> 01:13:46,360
נלקחים בחזרה
על ידי קברניטי ים והרפתקנים.

950
01:13:46,560 --> 01:13:48,400
אני חושב שאם תשאל אותו,

951
01:13:48,600 --> 01:13:52,520
סר אדוארד יעזור לך להשיג פקידים
מאנגליה להיות כאן לצמיתות.

952
01:13:52,720 --> 01:13:56,640
קונסוליה, זאת אומרת. וגברים כאלה
יגידו את האמת בדיווחים שלהם.

953
01:13:56,840 --> 01:14:00,360
כל עוד יש לך את סר אדוארד כאן,
למה שלא יהיו אנשים אחרים בו זמנית?

954
01:14:00,560 --> 01:14:04,400
ההולנדים והצרפתים, כל האירופים
אתה יכול להגיע עם הזמנות.

955
01:14:04,600 --> 01:14:07,640
ולבקש את עזרתם בביצוע
אותו דבר עם המדינות שלהם.

956
01:14:07,840 --> 01:14:09,760
- הכל באותו זמן?
- למה לא?

957
01:14:09,960 --> 01:14:13,480
אתה רוצה את כל הממשלות האחרות
לדעת מה אתה מנסה לעשות כאן.

958
01:14:13,680 --> 01:14:18,470
יותר מדי אנשים. אני חושב שתעשה זאת
המשך עם הבגדים החיצוניים, מ.

959
01:14:27,240 --> 01:14:28,880
(דופק בדלת)

960
01:14:29,080 --> 01:14:32,516
הו, יקירי, אני לא חושב שאני יכול לעמוד בזה.

961
01:14:35,400 --> 01:14:39,360
תכתוב הזמנה לארוחת ערב
לשבת, פוסט מרידיאן בשעה שש,

962
01:14:39,560 --> 01:14:43,880
מרשימת האנשים האירופים שסיפקו לך
עד כאן, וכל רצוי אחר שאתה חושב עליו.

963
01:14:44,080 --> 01:14:46,560
- שליחת שמות לי קודם כל.
חשבתי שאמרת...

964
01:14:46,760 --> 01:14:50,160
אנו מודעים בהכרת תודה
שרעיון כזה הוצע על ידך.

965
01:14:50,360 --> 01:14:54,280
אבל זה רעיון לעשות זאת עם ארוחת ערב
שזה חשוב.

966
01:14:54,480 --> 01:14:58,760
כל העבדים יינתנו לך שאתה צריך
לבישול והגשה. אתה תאמן אותו דבר.

967
01:14:58,960 --> 01:15:02,960
אתה תערוך שולחן בעצמך, אז הכל
ייעשה כמיטב המנהג האירופי.

968
01:15:03,160 --> 01:15:05,360
אני אעשה כל מה שאני יכול,
הוד מלכותך, אבל הלוואי...

969
01:15:05,560 --> 01:15:10,190
אני אוכיח לכולם שאני לא ברברי.
אתה יכול ללכת.

970
01:15:22,800 --> 01:15:28,160
- האם זה יהיה נכון עבור שירות שולחן?
- זה מושלם. הכי יפה שראיתי.

971
01:15:28,360 --> 01:15:30,999
הו! הו, כמה מפואר!

972
01:15:33,120 --> 01:15:36,040
- מתאים לאירופה, אולי?
- אה, כן.

973
01:15:36,240 --> 01:15:37,720
(מדבר סיאמית)

974
01:15:37,920 --> 01:15:41,600
- אבל איפה הסכינים והמזלגים?
- ממ? זהב טהור, ממ.

975
01:15:41,800 --> 01:15:46,640
לא יכולנו להשתמש במקלות אכילה
עם מרק ועוד דברים שסידרתי להם.

976
01:15:46,840 --> 01:15:49,640
- ממ, יש לך דברים כאלה?
כן, אבל לא מספיק בשביל...

977
01:15:49,840 --> 01:15:54,080
קבל סכינים, מזלגות, כפיות - שני סוגים - מ
ממ אוונס, ותעתק אותם בזהב.

978
01:15:54,280 --> 01:15:58,200
אבל אין זמן, הוד מלכותך.
- יעבדו בלי לישון.

979
01:15:58,400 --> 01:16:02,552
ואם לא נעשה, איש איש
יובס 100 חבטות. ספר להם את זה.

980
01:16:04,240 --> 01:16:06,470
הם יהיו מוכנים.

981
01:16:16,720 --> 01:16:19,439
- ממ?
– כן, הוד מלכותך?

982
01:16:20,040 --> 01:16:24,397
האם זה יהיה נחוץ עבורי
להשתמש גם בסכין ומזלג?

983
01:16:25,080 --> 01:16:28,152
זה יהיה רצוי, אני חושב, הוד מלכותך.

984
01:16:30,960 --> 01:16:34,160
W-w-היית רוצה שאני אראה לך איך?

985
01:16:34,360 --> 01:16:39,639
זה לא יהיה נחוץ.
יש לי יכולת לשימוש נכון ללא שיעור.

986
01:16:52,480 --> 01:16:54,240
עכשיו, גבירותיי, שבי בבקשה.

987
01:16:54,440 --> 01:16:58,720
כל מה שאתה צריך לעשות זה לשבת על הכיסא שלך
עד שהוד מלכותו יעשה את המצגת,

988
01:16:58,920 --> 01:17:00,320
ואז לקום ולהשתחוות.

989
01:17:00,520 --> 01:17:02,720
- עכשיו, אתה מבין?
- (הכל) אה, כן, ממ.

990
01:17:02,920 --> 01:17:06,640
אני רק מקווה שתעשה זאת כשיגיע הזמן.
עכשיו, פשוט שב בשקט עד המצגת.

991
01:17:06,840 --> 01:17:10,674
ולמען השם,
תיזהר עם השמלות שלך.

992
01:17:43,360 --> 01:17:46,800
הוד מלכותך, הרשה לי להציג
גברת קורטרייט ומר קורטרייט.

993
01:17:47,000 --> 01:17:50,600
מר קורטרייט הוא העורך
של העיתון בסינגפור.

994
01:17:50,800 --> 01:17:51,560
אה.

995
01:17:51,760 --> 01:17:55,000
זה עיתון שמדפיס אני בן אדם פנוי.

996
01:17:55,200 --> 01:17:58,636
אני רוצה לדבר איתך, מר קורטרייט.

997
01:18:00,600 --> 01:18:03,956
מי ורדים. מנהג ארץ מסביר פנים.

998
01:18:09,680 --> 01:18:13,320
למה קישטת את עצמך
יותר טוב מכל השאר?

999
01:18:13,520 --> 01:18:16,400
- האם זה יהיה להתבוננותי?
- הוד מלכותך...

1000
01:18:16,600 --> 01:18:20,520
אתה בסדר. אכן בסדר מאוד.

1001
01:18:20,720 --> 01:18:25,396
הוד מלכותך, הרשה לי להציג את מיס אליזבת
מקפרלן, שיצא מאנגליה.

1002
01:18:28,520 --> 01:18:32,800
אחיה של מיס מקפרלן
הוא סגן המושל בסינגפור.

1003
01:18:33,000 --> 01:18:36,880
האם את אנקדוטה, מיס מקפרלן?
- אני מבקש סליחה?

1004
01:18:37,080 --> 01:18:39,240
את אישה לא נשואה?

1005
01:18:39,440 --> 01:18:42,680
אנקדוטה ואישה לא נשואה
אינם זהים באנגלית.

1006
01:18:42,880 --> 01:18:44,840
הם אותו דבר.

1007
01:18:45,040 --> 01:18:48,680
אנקדוטה היא אירוע שלא נאמר עד כה
בעל עניין סקרן.

1008
01:18:48,880 --> 01:18:53,800
גם חייה של אישה לא נשואה הם דבר שלא סופר
אירוע, ולכן מעורר עניין.

1009
01:18:54,000 --> 01:18:57,040
אני אומר שהם אותו הדבר.
- אבל...

1010
01:18:57,240 --> 01:19:00,280
ובכן, זה יהיה אנקדוטה מעניינת
בשבילך, מיס מקפרלן.

1011
01:19:00,480 --> 01:19:05,600
- זה לא משנה...
מיס מקפרלן תרצה קצת מי ורדים.

1012
01:19:10,960 --> 01:19:13,190
היא מאוד מכוערת.

1013
01:19:18,960 --> 01:19:21,520
להלן רשימה של נושאים
כדי שתעלה,

1014
01:19:21,720 --> 01:19:27,431
כי בנושאים כאלה אני מבריק מאוד
ויעשה רושם טוב.

1015
01:19:59,440 --> 01:20:00,440
- ממ?
כן, אלאק?

1016
01:20:00,640 --> 01:20:04,760
המפיות, הן לא הגיעו.
אני חושב שהוא יכעס מאוד.

1017
01:20:04,960 --> 01:20:09,078
זה מאוחר מדי עכשיו.
אנחנו יכולים רק להתפלל שהוא לא ישים לב.

1018
01:20:34,160 --> 01:20:39,880
הוד מלכותו העלה נקודה מעניינת
על משה, כשקרא את התנ"ך.

1019
01:20:40,080 --> 01:20:46,428
משה. איש מאוד יוצא דופן.
אם אתה זוכר, הוא כתב בתנ"ך...

1020
01:20:48,840 --> 01:20:53,800
אבל למרבה הצער תחום השיפוט הנוכחי
מארצו של חברי הטוב מר לינקולן

1021
01:20:54,000 --> 01:21:00,120
לא בעד הכפלה של הפיל,
וחשבנו שהרעיון אינו מעשי.

1022
01:21:00,320 --> 01:21:05,040
לא ידעתי שהוד מלכותך כל כך מוכר
עם מר לינקולן והמלחמה באמריקה.

1023
01:21:05,240 --> 01:21:09,480
אה. זו נקודה. זה בדיוק
רושם אני מקווה שתתקן.

1024
01:21:09,680 --> 01:21:12,520
בית המשפט של סיאם, באמצעות מחקר רב עליו,

1025
01:21:12,720 --> 01:21:18,160
מכיר התרחשויות
על כל הגלובוס של העולם המודרני.

1026
01:21:18,360 --> 01:21:20,840
ועכשיו, גבירותיי, רבותי,

1027
01:21:21,040 --> 01:21:24,040
אני ממליץ לך
תיאטרון להנאתך.

1028
01:21:24,240 --> 01:21:28,040
והם יהיו
ההיסטוריה של ממלכת סיאם.

1029
01:21:28,240 --> 01:21:30,913
היסטוריה ישנה מאוד וגאה מאוד.

1030
01:21:36,120 --> 01:21:38,429
(מוזיקה מסורתית)

1031
01:22:31,080 --> 01:22:32,840
לא עכשיו, הוד מלכותך. הם סיימו.

1032
01:22:33,040 --> 01:22:36,999
ממ, אפשר להרשות להם
להגיד שאני ברברי בלי מפיות?

1033
01:23:01,040 --> 01:23:02,480
(דופק בדלת)

1034
01:23:02,680 --> 01:23:04,200
אה, לא.

1035
01:23:04,400 --> 01:23:07,119
שמים אדיבים. עַכשָׁיו?

1036
01:23:20,080 --> 01:23:24,278
למה אתה לא יושב
כשאני באותו מצב?

1037
01:23:27,280 --> 01:23:29,920
חוויתי יום מאוד מעייף.

1038
01:23:30,120 --> 01:23:33,080
כך גם אני, הוד מלכותך, וזה מאוחר מאוד.

1039
01:23:33,280 --> 01:23:37,319
יום חרד מאוד גם עבורי.
היו לי פחדים גדולים להצלחה.

1040
01:23:39,600 --> 01:23:41,960
אתה מודע למה אני כל כך רעב?

1041
01:23:42,160 --> 01:23:44,879
הייתי חולה. חולה מאוד.

1042
01:23:45,840 --> 01:23:49,480
עם זאת, אני אגיד לך ש,
בגלל שיחה עם סר אדוארד,

1043
01:23:49,680 --> 01:23:53,000
אנחנו מסתדרים עם הממשלה הבריטית
לגבי קונסוליות

1044
01:23:53,200 --> 01:23:56,240
ועניינים אחרים
הקשורים לביטחון האומה הזו.

1045
01:23:56,440 --> 01:23:59,000
ומאוד שמח על כך.

1046
01:24:00,400 --> 01:24:03,870
גם אני מאוד שמח, הוד מלכותך. מְאוֹד.

1047
01:24:04,760 --> 01:24:06,671
ובכן, אני...

1048
01:24:07,520 --> 01:24:12,310
אני... מקווה שתקבל
מתנת הערכה קלה.

1049
01:24:13,360 --> 01:24:15,271
בשבילך.

1050
01:24:17,360 --> 01:24:20,238
הוד מלכותך, אתה אדיב מאוד.

1051
01:24:21,600 --> 01:24:24,353
אני אצור את זה תמיד.

1052
01:24:38,160 --> 01:24:40,560
האם תהיה רעב?

1053
01:24:40,760 --> 01:24:42,640
נוֹרָא.

1054
01:24:42,840 --> 01:24:45,149
שפע לשניים.

1055
01:25:00,760 --> 01:25:03,600
ובכן, זה מוזר.
איפה אתה חושב שכולם?

1056
01:25:03,800 --> 01:25:07,952
אולי הם פשוט איחרו.
ובכן, זה מוזר שכולם צריכים להיות מאחרים.

1057
01:25:13,520 --> 01:25:15,720
נראה כאילו
משהו יוצא דופן קורה.

1058
01:25:15,920 --> 01:25:19,080
- אולי לא יהיה שום בית ספר היום!
- אני אגלה מה קורה.

1059
01:25:19,280 --> 01:25:21,520
- אפשר לקבל את הפוני ולרכב?
- אם תרצה, יקירי.

1060
01:25:21,720 --> 01:25:24,712
אבל הקפד לקחת איתך את מונשי.

1061
01:25:28,120 --> 01:25:30,480
(דלת נפתחת)

1062
01:25:30,680 --> 01:25:31,520
יום טוב, אדוני.

1063
01:25:31,720 --> 01:25:34,920
ליידי ת'יאנג,
משהו מאוד מוזר קורה.

1064
01:25:35,120 --> 01:25:37,880
אני אהיה אסיר תודה
אם תוכל לספר לי מה קורה.

1065
01:25:38,080 --> 01:25:40,640
למה אתה מתעסק בעניינים כאלה,

1066
01:25:40,840 --> 01:25:42,600
במקום בית ספר?

1067
01:25:42,800 --> 01:25:47,157
כי מה שזה לא יהיה, זה משפיע על בית הספר שלי.
ואני.

1068
01:25:51,320 --> 01:25:54,880
- למה אתה בא אליי?
- כי חשבתי שתדע.

1069
01:25:55,080 --> 01:25:58,000
אתה לא אומר שאמרתי לך.
- ברור שלא.

1070
01:25:58,200 --> 01:26:02,160
- ליידי טופטים נמצאה.
- טופטים?

1071
01:26:02,360 --> 01:26:04,400
לא ידעת
היא ברחה מהארמון?

1072
01:26:04,600 --> 01:26:05,920
לא.

1073
01:26:06,120 --> 01:26:08,880
היא לא הייתה בבית הספר
לזמן מה, אבל...

1074
01:26:09,080 --> 01:26:11,000
איך היא יכלה
אולי לצאת מהארמון?

1075
01:26:11,200 --> 01:26:15,840
היא ברחה בגלימות של טירון של
כהונה... שמישהו נתן לה.

1076
01:26:16,040 --> 01:26:19,080
- איפה היא נמצאה?
- אני לא יודע.

1077
01:26:19,280 --> 01:26:21,000
כל מה שאני יודע זה,

1078
01:26:21,200 --> 01:26:24,520
כשהוחזרה לארמון,

1079
01:26:24,720 --> 01:26:27,393
הביאו איתה כומר צעיר.

1080
01:26:30,680 --> 01:26:34,639
- מה זה אומר, ליידי ת'יאנג?
- מה זה תמיד היה אומר כאן.

1081
01:26:35,480 --> 01:26:38,640
- מתי היא תעמוד למשפט?
- הם שואלים אותה עכשיו.

1082
01:26:38,840 --> 01:26:40,760
אתה מתכוון שהמשפט שלה כבר התחיל?

1083
01:26:40,960 --> 01:26:43,560
זה לא אותו דבר.

1084
01:26:43,760 --> 01:26:47,760
אבל יהיה לה...
- אני לא אומר יותר.

1085
01:26:47,960 --> 01:26:53,478
ואני חושב שזה יהיה הכי טוב
אם תחזור ללמד תלמידים.

1086
01:26:54,800 --> 01:26:56,950
תודה לך, ליידי ת'יאנג.

1087
01:27:01,120 --> 01:27:06,000
הטירונים האחרים שגרו איתי בתא
מעולם לא ידעתי שאני אישה עד הבוקר.

1088
01:27:06,200 --> 01:27:08,400
הם היו איתי כל הזמן.

1089
01:27:08,600 --> 01:27:12,440
אם הם לא ידעו שאני אישה,
איך הוא יכול לדעת

1090
01:27:12,640 --> 01:27:17,640
הם יגידו לך שהוא לא ידע. למה כן
הם לא כאן? למה אתה לא שואל אותם?

1091
01:27:17,840 --> 01:27:23,358
האמת היא שהאיש הזה השיג לך גלימה של טירון
שבו ברחת מהארמון.

1092
01:27:29,200 --> 01:27:33,318
הלכת לתא שלו ונשארת איתו
שם עד שנמצאת.

1093
01:27:34,040 --> 01:27:38,120
האם תתוודה על כך,
או שאנחנו חייבים להוציא את זה ממנו?

1094
01:27:38,320 --> 01:27:40,550
לא, רגע!

1095
01:27:41,680 --> 01:27:44,560
אתה חייב להאמין לאמת עליו.

1096
01:27:44,760 --> 01:27:48,150
לא היה לו שום קשר לזה.
הוא חף מפשע לחלוטין.

1097
01:27:51,120 --> 01:27:55,560
הלכתי למנזר
כי לא ידעתי לאן עוד ללכת.

1098
01:27:55,760 --> 01:27:59,920
אבל פרה פאלאט לא זיהה אותי,
לא אז ולא אי פעם.

1099
01:28:00,120 --> 01:28:04,000
לא למרות שהוא הכיר אותי
מאז שהוא היה ילד.

1100
01:28:04,200 --> 01:28:09,760
הייתי מאורסת לו על ידי משפחתי
לפני שנשלחתי לארמון.

1101
01:28:09,960 --> 01:28:15,432
לאחר שנשלחתי לארמון, הוא נכנס ל
כהונה והוציא אותי מדעתו.

1102
01:28:16,600 --> 01:28:18,760
אם הוא חשב עלי בכלל,

1103
01:28:18,960 --> 01:28:24,640
הוא חשב שאני נעלם לנצח
מעבר לקיר הפנימי.

1104
01:28:24,840 --> 01:28:26,876
הוא לימד אותנו כל יום.

1105
01:28:27,720 --> 01:28:31,880
ונהייתי שקט ומאושר
כי הייתי לידו.

1106
01:28:32,080 --> 01:28:36,040
כבר לא רציתי להיות משהו בשבילו.

1107
01:28:36,240 --> 01:28:38,390
רק כדי להיות בקרבתו.

1108
01:28:39,360 --> 01:28:41,840
רק כדי להיות בקרבתו.

1109
01:28:42,040 --> 01:28:46,120
סיפור יפה מאוד, וסיפרת אותו
יפה.

1110
01:28:46,320 --> 01:28:49,000
רק שאף אחד לא מאמין לך, כמובן.

1111
01:28:49,200 --> 01:28:51,440
עכשיו, בואו נחזור להתחלה.

1112
01:28:51,640 --> 01:28:54,120
הלכת לאיש הזה כי אתה אוהב אותו.
- לא!

1113
01:28:54,320 --> 01:28:58,280
- את חיה בתא שלו כאישה.
- שאל את האחרים. הם יגידו לך את האמת.

1114
01:28:58,480 --> 01:29:01,790
אתה גורם לו להפר את נדרי הקודש שלו. לְהוֹדוֹת!

1115
01:29:02,320 --> 01:29:05,232
אני לא. אני לא!

1116
01:29:13,040 --> 01:29:15,480
תפסיק עם זה! תפסיק, אתה שומע? תפסיק עם זה!

1117
01:29:15,680 --> 01:29:17,480
היא אומרת את האמת ואתה יודע אותה.

1118
01:29:17,680 --> 01:29:20,440
למה שלא תתקשר לשאר הטירונים?
אתה לא רוצה את האמת.

1119
01:29:20,640 --> 01:29:23,520
אני אלך אל המלך
ותוציא אותה מידיך.

1120
01:29:23,720 --> 01:29:25,840
אנחנו נחכה.

1121
01:29:26,040 --> 01:29:29,032
למם יש הרבה מה ללמוד.

1122
01:29:51,120 --> 01:29:55,640
הוד מלכותך תסלח לי.
זה עניין בעל חשיבות רבה.

1123
01:29:55,840 --> 01:29:58,559
זאת ליידי טופטים, הוד מלכותך.

1124
01:30:03,440 --> 01:30:08,719
האם אין שום דבר לא מכובד בעיני
זה סודי כאן?

1125
01:30:10,160 --> 01:30:13,311
לָלֶכֶת. כולכם, החוצה!

1126
01:30:18,400 --> 01:30:22,560
יהיה טוב יותר אם תבין מיד

1127
01:30:22,760 --> 01:30:24,920
שהעניין הזה לא נוגע לך.

1128
01:30:25,120 --> 01:30:31,200
אבל כן. זה כן, למרבה האימה. כי
שלה, ועוד יותר בגללך.

1129
01:30:31,400 --> 01:30:35,880
הוד מלכותך, אני בטוח שאם הכרת ב
במקום הראשון שהיא הייתה מאוהבת במישהו אחר,

1130
01:30:36,080 --> 01:30:38,400
לעולם לא היית
אפשרו להביא אותה לכאן.

1131
01:30:38,600 --> 01:30:41,800
אבל עכשיו הם מנסים לגרום לה להתוודות
למשהו שאינו נכון.

1132
01:30:42,000 --> 01:30:44,800
מענה אותה,
ללא קשר להוכחות או לעדים.

1133
01:30:45,000 --> 01:30:46,480
אתה מבזבז את הזמן שלך.

1134
01:30:46,680 --> 01:30:49,720
אבל בטוח אתה הולך לראות
שהם קוראים לה עדים?

1135
01:30:49,920 --> 01:30:52,200
זה יהיה העניין שלי.

1136
01:30:52,400 --> 01:30:54,440
אתה חייב, כשהיא נקראת למשפט.

1137
01:30:54,640 --> 01:30:58,110
אני לא רוצה... לדבר על זה יותר.

1138
01:30:58,920 --> 01:31:02,440
אתה לא יכול לסרב לה משפט.
חייב להיות חוק בזה...

1139
01:31:02,640 --> 01:31:05,279
אני החוק!

1140
01:31:06,040 --> 01:31:09,191
מזה פחדתי, הוד מלכותך.

1141
01:31:10,160 --> 01:31:13,357
אני מתחנן בפניך, אל תנקום בבחורה הזו.

1142
01:31:13,840 --> 01:31:16,760
אם תעשה זאת, תזרוק
כל מה שעשית.

1143
01:31:16,960 --> 01:31:22,034
כל מה שבנית עבור ארצך ועבור עצמך,
עם עבודה כזו, כנגד סיכויים כאלה.

1144
01:31:22,520 --> 01:31:25,360
ולעולם לא תוכל להחזיר אותו שוב.

1145
01:31:25,560 --> 01:31:28,360
איך אתה יכול להאמין בעצמך
במה שאתה עושה?

1146
01:31:28,560 --> 01:31:32,160
או לבקש ממישהו אחר להאמין בך,
או המדינה שאתה מייצג,

1147
01:31:32,360 --> 01:31:35,113
כשאתה מכיר את עצמך
אתה רק מעמיד פנים?

1148
01:31:35,600 --> 01:31:39,640
שאתה לא נותן לחיצת אצבעות
למען עמך או התקדמות אנושית.

1149
01:31:39,840 --> 01:31:45,120
שזה שקר. משהו לכסות
קפריזה ותשוקה ופינוק עצמי.

1150
01:31:45,320 --> 01:31:47,880
אתה הולך רחוק מדי.

1151
01:31:48,080 --> 01:31:51,360
הבחורה הזו פגעה ביהירותך, זה הכל.
אתה לא אוהב אותה.

1152
01:31:51,560 --> 01:31:55,600
היא לא פגעה בלב שלך. אתה לא
לב. מעולם לא אהבת אף אחד.

1153
01:31:55,800 --> 01:31:57,600
אתה ברברי.

1154
01:31:57,800 --> 01:32:01,190
לעולם לא תשתנה.
אתה תהיה ברברי כל עוד אתה חי.

1155
01:32:15,440 --> 01:32:17,200
ממ...

1156
01:32:17,400 --> 01:32:21,552
איך תאהב
אם אני אגרום לך לראות מה אעשה?

1157
01:33:27,600 --> 01:33:30,120
הוא לא חטא!

1158
01:33:30,320 --> 01:33:32,311
הוא לא עשה רע לאף אחד!

1159
01:33:35,760 --> 01:33:37,600
לא חטאנו!

1160
01:33:37,800 --> 01:33:40,000
לא חטאנו!

1161
01:33:40,200 --> 01:33:42,156
(טופטים צורח בייסורים)

1162
01:33:52,600 --> 01:33:54,989
- להתראות, ממכה.
להתראות, הנסיך סוואט.

1163
01:33:57,520 --> 01:34:00,751
- להתראות, ממכה.
- להתראות, הנסיכה פטנה.

1164
01:34:03,760 --> 01:34:07,196
- להתראות, ממכה.
- להתראות, הנסיכה סומאווה.

1165
01:34:08,240 --> 01:34:11,710
- להתראות, ממכה.
להתראות, הנסיכה מואנה.

1166
01:34:12,560 --> 01:34:16,678
איפה הנסיך צ'וללונגקורן?
- הוא לא יבוא.

1167
01:34:18,640 --> 01:34:21,440
-מכה?
- נסיכה?

1168
01:34:21,640 --> 01:34:25,000
אני תמיד ארגיש כל כך אומלל,

1169
01:34:25,200 --> 01:34:29,193
חושב עליך
להיות בין כל האנשים האנגלים האלה.

1170
01:34:31,080 --> 01:34:34,560
לעולם לא אשכח אותך, נסיכה.

1171
01:34:34,760 --> 01:34:36,239
להתראות.

1172
01:34:42,600 --> 01:34:44,680
אני מניח שזה הכל.

1173
01:34:44,880 --> 01:34:46,400
תמשיכי, אמא.

1174
01:34:46,600 --> 01:34:48,280
מַדוּעַ? מה אתה הולך לעשות, לואיס?

1175
01:34:48,480 --> 01:34:51,720
אני דווקא חשבתי
אני רוצה להיפרד מהנסיך.

1176
01:34:51,920 --> 01:34:52,720
אה.

1177
01:34:52,920 --> 01:34:54,840
זה מוזר שהוא לא היה כאן היום.

1178
01:34:55,040 --> 01:34:57,440
ובכן, הוא מצחיק.

1179
01:34:57,640 --> 01:34:59,720
בסדר, יקירי, אבל אל תאריך יותר מדי.

1180
01:34:59,920 --> 01:35:01,512
אה.

1181
01:35:04,600 --> 01:35:07,720
יום טוב, אדוני.
יום טוב.

1182
01:35:07,920 --> 01:35:11,440
אנחנו מאחלים
להגיד לך משהו, ממ.

1183
01:35:11,640 --> 01:35:13,160
אה?

1184
01:35:13,360 --> 01:35:15,669
תשב בבקשה.

1185
01:35:19,520 --> 01:35:21,400
אתה תהיה מוכן?

1186
01:35:21,600 --> 01:35:23,511
(מצחקק בעצבנות)

1187
01:35:27,800 --> 01:35:30,280
"חבר ומורה יקר."

1188
01:35:30,480 --> 01:35:34,678
"אלוהים אדירים, אל תסתלק."

1189
01:35:35,640 --> 01:35:38,920
"אנחנו זקוקים לך מאוד."

1190
01:35:39,120 --> 01:35:42,320
"אנחנו כמו עיוור אחד."

1191
01:35:42,520 --> 01:35:45,557
"אל תתנו לנו ליפול בחושך,

1192
01:35:46,360 --> 01:35:51,360
אבל תמשיך טוב
ודאגה כנה לנו

1193
01:35:51,560 --> 01:35:55,240
ולהוביל אותנו בדרך הנכונה".

1194
01:35:55,440 --> 01:35:57,158
"התלמידים האוהבים שלך."

1195
01:35:59,080 --> 01:36:00,672
תודה לך.

1196
01:36:01,640 --> 01:36:03,232
תודה לך.

1197
01:36:04,640 --> 01:36:06,835
אתה לא יכול לדמיין...

1198
01:36:07,800 --> 01:36:10,633
אתה לא יכול לדמיין...

1199
01:36:38,600 --> 01:36:40,400
ליידי ת'יאנג...

1200
01:36:40,600 --> 01:36:42,989
באתי לכאן כי אני...

1201
01:36:44,240 --> 01:36:47,120
ראיתי מעט מאוד ממך לאחרונה.

1202
01:36:47,320 --> 01:36:51,000
איכשהו יש לי הרגשה
התחמקת ממני.

1203
01:36:51,200 --> 01:36:54,040
אני צריך לשנוא לעזוב ככה.

1204
01:36:54,240 --> 01:36:57,480
יש לי תחושה שנכשלתי כאן, אבל...

1205
01:36:57,680 --> 01:37:00,400
קיוויתי שהפכנו
חברים מיוחדים למדי.

1206
01:37:00,600 --> 01:37:02,909
אם יש סיבה למה...

1207
01:37:04,560 --> 01:37:08,917
האם המם רוצה אותי
להגיד שהיא לא נכשלה?

1208
01:37:09,880 --> 01:37:12,314
או שהיא רוצה שאדבר אמת?

1209
01:37:13,520 --> 01:37:15,720
למה, האמת, כמובן.

1210
01:37:15,920 --> 01:37:20,072
זה אולי חדר לא טוב
למם לדבר על הכישלון שלה.

1211
01:37:21,040 --> 01:37:23,759
היא אי פעם התבוננה בטפט שלי?

1212
01:37:25,840 --> 01:37:30,630
- זה מאוד יפה.
- אבל לא באמת הסתכלת על זה.

1213
01:37:31,800 --> 01:37:35,918
זה מספר סיפור,
לכל מי שיש לו עיניים לראות.

1214
01:37:36,880 --> 01:37:39,800
ציירתי את זה.

1215
01:37:40,000 --> 01:37:42,760
העץ הצעיר הישר הזה

1216
01:37:42,960 --> 01:37:45,480
דומה לי כשאני צעיר

1217
01:37:45,680 --> 01:37:48,880
והפכה לאישה ראשונה לאדוני,

1218
01:37:49,080 --> 01:37:52,000
מי העץ הגדול שם.

1219
01:37:52,200 --> 01:37:57,593
אני שמח, ואתה יכול לראות
שיש פרחים מסביב.

1220
01:37:58,680 --> 01:38:02,878
הם האושר
שצומח בצל שלנו.

1221
01:38:04,640 --> 01:38:10,715
אבל כאן גדלים עצים אחרים
ביני ובין אדוני.

1222
01:38:11,800 --> 01:38:16,749
כך מנהג - שמלך ייקח נשים רבות.

1223
01:38:18,160 --> 01:38:25,000
והנה, אדוני המלך, העץ הגדול,
גדל מהר מאוד, גבוה מאוד,

1224
01:38:25,200 --> 01:38:27,880
מנסה לגעת בכוכבים.

1225
01:38:28,080 --> 01:38:31,880
אבל הענפים חשופים,

1226
01:38:32,080 --> 01:38:37,480
לא ירוק עם עלים
לעשות צל טוב מהשמש.

1227
01:38:37,680 --> 01:38:41,680
לִרְאוֹת? הפרחים כמעט נעלמו.

1228
01:38:41,880 --> 01:38:44,800
והעץ הקטן, שהוא אני,

1229
01:38:45,000 --> 01:38:47,036
צונח וקמל.

1230
01:38:48,400 --> 01:38:50,516
אני לא יכול לעזור לו.

1231
01:38:52,640 --> 01:38:54,440
והנה...

1232
01:38:54,640 --> 01:38:58,997
אני רואה את זה לידי,
עץ קטן מאוד צומח.

1233
01:39:00,000 --> 01:39:02,600
זה הבן שלי,

1234
01:39:02,800 --> 01:39:06,040
הנסיך שיהיה המלך.

1235
01:39:06,240 --> 01:39:09,073
תראה שהאדמה כולה חשופה עכשיו.

1236
01:39:09,600 --> 01:39:11,960
השמש אכזרית מאוד.

1237
01:39:12,160 --> 01:39:14,196
אני מנסה להגן עליו,

1238
01:39:15,080 --> 01:39:19,915
אבל אני מאוד קטן,
כי אני רק אישה.

1239
01:39:20,880 --> 01:39:25,874
אני מנסה, אבל אני לא יודע אם אני יכול לעשות את זה.

1240
01:39:26,800 --> 01:39:29,200
אבל לא סיימת את זה.
- לא.

1241
01:39:29,400 --> 01:39:32,358
לא ידעתי מה יהיה הסוף.

1242
01:39:33,320 --> 01:39:38,155
אבל אני יודע עכשיו, ואני לא רוצה לצייר את זה.

1243
01:39:40,000 --> 01:39:42,600
אני לא יכול לעזור לו.

1244
01:39:42,800 --> 01:39:48,238
העץ הזה לא יהיה טוב יותר מהשני.

1245
01:39:50,080 --> 01:39:53,960
וזו תהיה אשמתך,

1246
01:39:54,160 --> 01:39:56,040
ממ אוונס.

1247
01:39:56,240 --> 01:39:58,880
היית צריך לעזור לו.

1248
01:39:59,080 --> 01:40:01,310
לזה קיוויתי.

1249
01:40:02,400 --> 01:40:06,916
הוא ייחל לאהבה כזו כמו שיש לבנך.

1250
01:40:07,920 --> 01:40:10,680
זה מה שהוא היה צריך.

1251
01:40:10,880 --> 01:40:12,791
אני צופה בו.

1252
01:40:13,400 --> 01:40:16,915
הוא יכול היה לגדול עדין ואדיב.

1253
01:40:18,000 --> 01:40:22,357
ובזה יש אושר, לא בשיעורים.

1254
01:40:23,840 --> 01:40:28,400
את כל זה יכולת לתת לו,

1255
01:40:28,600 --> 01:40:31,640
אבל לא יכולתי.

1256
01:40:31,840 --> 01:40:35,116
הוא זה שאתה נכשל.

1257
01:40:36,400 --> 01:40:40,439
ואני אזכור אותך על הכישלון הזה

1258
01:40:42,000 --> 01:40:45,197
בכל פעם שאני מסתכל על הבן שלי,

1259
01:40:46,800 --> 01:40:50,236
כל עוד אחיה.

1260
01:41:09,080 --> 01:41:11,071
(ייפחה)

1261
01:41:26,920 --> 01:41:28,797
ממסאהיב! ממסאהיב!

1262
01:41:31,520 --> 01:41:35,200
רק כופרים היו שולחים מתנות
בזמן כזה, ממסהיב.

1263
01:41:35,400 --> 01:41:39,120
צריך למכור אותם,
וְזֶה אֶתְקַבֵּשׁ לָכֶם.

1264
01:41:39,320 --> 01:41:41,709
כן, נראה, מונשי.

1265
01:41:45,240 --> 01:41:47,959
יום טוב, ממ.
- הוד מעלתך.

1266
01:41:48,760 --> 01:41:51,280
אתה יותר טוב היום, ממ?

1267
01:41:51,480 --> 01:41:53,520
הרבה יותר טוב.

1268
01:41:53,720 --> 01:41:56,240
לא תשב, הוד מעלתך?

1269
01:41:56,440 --> 01:42:00,400
לא היום, ממ. אני כאן רשמית היום.

1270
01:42:00,600 --> 01:42:04,115
יש לי משהו שאני מצווה לקרוא לך.

1271
01:42:06,200 --> 01:42:08,840
האם אתה מוכן להקשיב, ממ?

1272
01:42:09,040 --> 01:42:10,678
כֵּן.

1273
01:42:11,680 --> 01:42:14,080
"האסון הבלתי צפוי

1274
01:42:14,280 --> 01:42:18,000
של אירוע עגום של מוות
של הילד החיבה האמור

1275
01:42:18,200 --> 01:42:22,671
גרם לצער רב
להוד מלכותו ולמשפחת המלוכה,

1276
01:42:23,720 --> 01:42:28,236
מכיוון שהילד הזה היה אהוב על כולם
כאילו בן למשפחה האמורה."

1277
01:42:29,360 --> 01:42:34,560
"אבל כסימן של חרטה
שאירועים בעלי אופי כל כך עצוב

1278
01:42:34,760 --> 01:42:37,800
חייב להגיע לאלה
ראוי לאושר טוב יותר,

1279
01:42:38,000 --> 01:42:44,160
12 בספטמבר מונה
כיום אבל לכל הארץ,

1280
01:42:44,360 --> 01:42:50,913
לבחון אותו הדבר עם זיקוקים ואחרים
טקס בדיוק כמו לבן משפחת המלוכה".

1281
01:42:52,560 --> 01:42:54,280
"כמו כן, מהיום הזה,

1282
01:42:54,480 --> 01:43:00,555
המם אנה אוונס תישא בתואר
של ליידי קרו יאי מממלכת סיאם,

1283
01:43:01,080 --> 01:43:04,311
כאות כבוד עצוב של האומה האמורה."

1284
01:43:05,960 --> 01:43:08,554
"מאהה מונגקוט, מלך סיאם."

1285
01:43:11,720 --> 01:43:14,760
לקח לו הרבה זמן לכתוב את זה, ממ.

1286
01:43:14,960 --> 01:43:17,394
הוא כתב את זה הרבה פעמים.

1287
01:43:18,080 --> 01:43:19,991
זה היה מאוד אדיב מצידו.

1288
01:43:22,000 --> 01:43:24,080
ממ...

1289
01:43:24,280 --> 01:43:27,192
בבקשה, נסה להבין.

1290
01:43:27,720 --> 01:43:30,632
הוא מנסה לומר במכתב הזה
שהוא מצטער.

1291
01:43:32,000 --> 01:43:34,520
לא רק לגבי הבן שלך,

1292
01:43:34,720 --> 01:43:37,234
אלא על האישה.

1293
01:43:38,160 --> 01:43:42,000
שהוא טעה.
שדיברת איתו אמת.

1294
01:43:42,200 --> 01:43:45,078
ששום דבר לא טוב מזה.

1295
01:43:46,600 --> 01:43:49,478
זה מאוד בשבילו לומר, ממ.

1296
01:43:51,080 --> 01:43:56,393
זו פעם ראשונה שהוא ניסה
לומר שהוא מצטער על כל אדם.

1297
01:43:59,200 --> 01:44:01,395
בבקשה תודה לו בשבילי.

1298
01:44:10,040 --> 01:44:12,680
ממסאהיב, האם יש להשלים עם זה?

1299
01:44:12,880 --> 01:44:15,840
האם יש לסבול את זה?
ללואי סאהיב - זיקוקים?

1300
01:44:16,040 --> 01:44:19,640
הם גם מקיימים שירותי דת,
אם תקשיב.

1301
01:44:19,840 --> 01:44:21,640
אז תקשיב.

1302
01:44:21,840 --> 01:44:24,593
(אדם מזמר תפילות מרחוק)

1303
01:44:34,480 --> 01:44:36,391
ממ.

1304
01:44:39,040 --> 01:44:41,349
אתה יכול ללכת.
כן, ממכה.

1305
01:44:48,520 --> 01:44:51,640
-מכה...
הוד מלכותך.

1306
01:44:51,840 --> 01:44:53,840
באתי...

1307
01:44:54,040 --> 01:44:56,235
רציתי לשאול...

1308
01:44:59,800 --> 01:45:03,076
אתה... זוכר את זה?

1309
01:45:04,920 --> 01:45:09,710
כשנפרדנו אחד מהשני,
הוא נתן לי את זה.

1310
01:45:10,880 --> 01:45:14,560
אני חושב שאולי תרצה את זה בחזרה.

1311
01:45:14,760 --> 01:45:16,280
לא.

1312
01:45:16,480 --> 01:45:19,040
זה היה של לואי, לתת למי שירצה.

1313
01:45:19,600 --> 01:45:22,831
אתה חושב שאני יכול לשמור אותו?
כן.

1314
01:45:30,680 --> 01:45:33,920
- ממ?
כן, הוד מעלתך?

1315
01:45:34,120 --> 01:45:39,000
לא נתתי לנאר לק...
לזה אני קורא לואיס.

1316
01:45:39,200 --> 01:45:44,920
לא נתתי לו כלום, ויש
משהו שהייתי נותן לו, אני חושב.

1317
01:45:45,120 --> 01:45:50,800
זה לבן. לא הכל לבן, כמובן,
אבל הוא לבן יותר מהרוב.

1318
01:45:51,000 --> 01:45:52,800
וזה שלי.

1319
01:45:53,000 --> 01:45:55,120
אין הרבה דברים שהם שלי.

1320
01:45:55,320 --> 01:45:57,520
לא ממש. כלומר, לתת.

1321
01:45:57,720 --> 01:46:03,880
אז אם לא אכפת לך לקחת את זה,
אולי... אולי זה יהיה כמו...

1322
01:46:04,080 --> 01:46:06,240
- מה זה?
- הפיל שלי.

1323
01:46:06,440 --> 01:46:08,670
זה כמעט לבן, ו...

1324
01:46:11,720 --> 01:46:13,520
אהבת את לואי, נכון?

1325
01:46:13,720 --> 01:46:15,760
ובכן, הוא נתן לי את הסכין,

1326
01:46:15,960 --> 01:46:19,680
והוא היה אוהב את זה אם היה לך
משהו שיכול לדאוג לך.

1327
01:46:19,880 --> 01:46:24,032
אני חושב שהוא חזק מאוד, הפיל,
ואני אוהב אותו מאוד.

1328
01:46:25,760 --> 01:46:32,199
אבל... אם נתת לי את זה חזק ועדין
פיל, מי ישמור עליך?

1329
01:46:33,880 --> 01:46:39,000
אתה גדל כל כך מהר,
פרקי הידיים שלך בולטות מהמעיל שלך.

1330
01:46:40,920 --> 01:46:45,710
מישהו באמת צריך לדאוג לך.
- ממ... ממ...

1331
01:47:03,720 --> 01:47:06,280
שלחת לבקש אותי, הוד מלכותך?

1332
01:47:10,280 --> 01:47:12,919
כן, אני... שלחתי אותך.

1333
01:47:15,160 --> 01:47:17,400
מה זה, הוד מלכותך?

1334
01:47:17,600 --> 01:47:19,158
אני...

1335
01:47:26,320 --> 01:47:31,400
ממ, רופאים שאני שולח אומרים שלא
לקחת תרופה לשינה כפי שנקבע.

1336
01:47:31,600 --> 01:47:36,360
מנוחה תהיה הכרחית. אני לא יודע
למה תהיה כל כך חזק ראש בזה.

1337
01:47:36,560 --> 01:47:40,075
אני מצטער. אני חושש שלא...

1338
01:47:42,720 --> 01:47:46,240
אני רוצה שהוד מלכותך תדע
שאני מאוד אסיר תודה

1339
01:47:46,440 --> 01:47:49,600
על הדברים הטובים שעשית מאז...

1340
01:47:49,800 --> 01:47:51,711
מאז מותו של הילד שלי.

1341
01:47:52,200 --> 01:47:55,476
דברים כאלה אני לא חשוב.

1342
01:47:59,720 --> 01:48:01,960
- זה הכל, הוד מלכותך?
- לא.

1343
01:48:02,160 --> 01:48:06,520
זה לא הכל.
יש לי עניין אחר לדבר איתך.

1344
01:48:06,720 --> 01:48:09,280
ממ, אני הופך כל יום
יותר מאחור בעבודה,

1345
01:48:09,480 --> 01:48:11,400
שכל יום נעשה קשה יותר,

1346
01:48:11,600 --> 01:48:15,480
ובכך גורם לי לבלבול רב
ועייפות וכו'.

1347
01:48:15,680 --> 01:48:18,200
למשל,
יהיה חשוב לדעת -

1348
01:48:18,400 --> 01:48:21,560
למה יגידו הגיאוגרפיות
זו מונרכיה מוחלטת?

1349
01:48:21,760 --> 01:48:25,080
איך אהיה מוחלט אם, מתי שארצה
משהו שיהיה כזה, זה לא קורה,

1350
01:48:25,280 --> 01:48:29,637
למרות הרצון המוחלט שלי
להיפך? גיאוגרפיות!

1351
01:48:30,640 --> 01:48:33,280
מהי דעה, ממ?

1352
01:48:33,480 --> 01:48:35,920
אני לא יודע. אני...

1353
01:48:36,120 --> 01:48:38,240
לא משנה. שאלה קשה.

1354
01:48:38,440 --> 01:48:42,120
אני גם מאוד מודאג אם אעשה זאת
שלח נציג, תצוגה מתאימה וכו'

1355
01:48:42,320 --> 01:48:45,320
לתערוכה גדולה בפריז. מהי דעה?

1356
01:48:45,520 --> 01:48:48,273
זה נשמע כמו רעיון ראוי להערצה,
הוד מלכותך.

1357
01:48:49,600 --> 01:48:52,480
אני חושב שלא תיתן דעה
כל כך מהר, בלי לחשוב.

1358
01:48:52,680 --> 01:48:55,680
אולי לצרפתים יש סיבה עכורה
על ההצעה לתערוכה כזו.

1359
01:48:55,880 --> 01:48:58,920
למה אתה לא חושב על זה?

1360
01:48:59,120 --> 01:49:03,600
זה יעזור מאוד אם תבדוק
התכתבות להצעות עכורות כאלה.

1361
01:49:03,800 --> 01:49:09,680
זה אני כבד מכדי לעשות בעצמי,
ואין מישהו אחר שאפשר לסמוך עליו.

1362
01:49:09,880 --> 01:49:13,080
זה יהיה חשוב מאוד, ממית.

1363
01:49:13,280 --> 01:49:15,555
מה תהיה התשובה?

1364
01:49:16,520 --> 01:49:19,318
אני לא יכול, הוד מלכותך.

1365
01:49:21,720 --> 01:49:25,872
ממ, את תשכחי
שעבודה היא תמיד התרופה הטובה ביותר?

1366
01:49:26,400 --> 01:49:31,080
אני יודע, אבל אני לא יכול. אני לא יכול לקחת
עוד מכתבים או לתת עצות נוספות.

1367
01:49:31,280 --> 01:49:33,271
הייתי רוצה, אבל אני לא יכול.

1368
01:49:34,120 --> 01:49:37,874
אז מה תעשה?
אתה לא הולך?

1369
01:49:39,360 --> 01:49:41,320
אני לא יודע, אני...

1370
01:49:41,520 --> 01:49:44,398
לא הצלחתי לחשוב. אני...

1371
01:49:45,440 --> 01:49:48,079
אני רוצה להמשיך עם בית הספר שלי, אני חושב.

1372
01:49:48,920 --> 01:49:50,672
אין לי מקום אחר... אני...

1373
01:49:52,360 --> 01:49:55,033
אני רוצה להמשיך עם בית הספר שלי.

1374
01:49:56,440 --> 01:49:59,600
אבל, אמא, רק הוראה בבית ספר?
אני חושב שגם...

1375
01:49:59,800 --> 01:50:02,560
זה הילדים שאני רוצה.

1376
01:50:02,760 --> 01:50:05,274
זה הילדים. (יבבות)

1377
01:50:10,760 --> 01:50:12,876
טוב מאוד, ממ.

1378
01:50:18,960 --> 01:50:21,160
אני חושב שאם אתה עושה עבודה אחרת כמו מכתבים,

1379
01:50:21,360 --> 01:50:25,831
הסדר כזה ישקול
להעלות את המשכורת, אבל...

1380
01:50:27,640 --> 01:50:29,790
טוב מאוד, ממ.

1381
01:50:36,000 --> 01:50:37,558
זה יהיה הכל להיום.

1382
01:50:39,000 --> 01:50:43,720
ולמחר אתה לא צריך להתכונן
השיעור בגיאוגרפיה.

1383
01:50:43,920 --> 01:50:47,680
אני מוצא שהוד מלכותו עשה את זה
עם הגיאוגרפיות שהיו לנו,

1384
01:50:47,880 --> 01:50:50,360
אז נצטרך לחכות עד שיגיעו ספרים חדשים.

1385
01:50:50,560 --> 01:50:53,120
זה הכל. אתה יכול ללכת.

1386
01:50:58,040 --> 01:51:02,397
אם... אם מישהו מכם ירצה להישאר,
לכל שאלה...?

1387
01:51:18,080 --> 01:51:19,600
- ממ?
כן, אלאק?

1388
01:51:19,800 --> 01:51:21,760
- הוד מלכותו מאחל...
אמרתי לו...

1389
01:51:21,960 --> 01:51:24,560
אנחנו כותבים התכתבות.

1390
01:51:24,760 --> 01:51:27,640
פתאום הוא כועס מאוד.

1391
01:51:27,840 --> 01:51:30,320
אני לא יודע למה.

1392
01:51:30,520 --> 01:51:33,640
הוא אומר שהוא לא יכול לעשות דברים כאלה לבד.

1393
01:51:33,840 --> 01:51:36,240
הוא אומר שאף אחד לא אומר לו את האמת.

1394
01:51:36,440 --> 01:51:39,680
הוא אומר שאין על מי לסמוך.

1395
01:51:39,880 --> 01:51:41,680
הוא אומר...

1396
01:51:41,880 --> 01:51:43,200
אה, ממ.

1397
01:51:43,400 --> 01:51:47,757
אם לא תבוא,
זה יהיה רע מאוד עבורי.

1398
01:52:02,160 --> 01:52:04,071
(לא נשמע)

1399
01:52:14,680 --> 01:52:16,120
(דופק בדלת)

1400
01:52:16,320 --> 01:52:18,959
אני בא, אני בא.

1401
01:52:23,000 --> 01:52:24,911
(לא נשמע)

1402
01:52:32,560 --> 01:52:34,120
(מלך) ועוד...

1403
01:52:34,320 --> 01:52:36,000
ועוד...

1404
01:52:36,200 --> 01:52:37,792
ועוד.

1405
01:53:00,120 --> 01:53:01,520
- (אנה) פ.
- (הכל) F.

1406
01:53:01,720 --> 01:53:03,560
- ג.
- ג.

1407
01:53:03,760 --> 01:53:05,318
- ח.
- ח.

1408
01:53:07,520 --> 01:53:09,476
ממ, את חייבת לבוא.

1409
01:53:10,600 --> 01:53:12,158
מהר, ממ.

1410
01:53:14,600 --> 01:53:17,637
בבקשה הישארו במושבכם עד שאחזור.

1411
01:53:37,440 --> 01:53:39,520
הוא עבד עד מאוחר בלילה.

1412
01:53:39,720 --> 01:53:44,520
הם חשבו שהוא נרדם, כמוהו
עשה לעתים קרובות לאחרונה, והם נתנו לו לנוח.

1413
01:53:44,720 --> 01:53:47,280
אבל הוא היה חולה. חולה מאוד.

1414
01:53:48,520 --> 01:53:50,829
הוא ביקש אותנו.

1415
01:53:51,840 --> 01:53:54,040
אבל אנחנו חייבים לחכות שוב.

1416
01:53:54,240 --> 01:53:56,629
אולי בפעם האחרונה.

1417
01:54:01,000 --> 01:54:03,309
(אדם מזמר תפילות)

1418
01:54:10,840 --> 01:54:12,592
ממ!

1419
01:54:18,360 --> 01:54:20,430
כן, הוד מלכותך?

1420
01:54:21,320 --> 01:54:25,200
לכן... לא
הגיע מהר יותר?

1421
01:54:25,400 --> 01:54:26,960
אני רוצה לדבר איתך.

1422
01:54:27,160 --> 01:54:28,440
אני מצטער.

1423
01:54:28,640 --> 01:54:30,800
סליחה, סליחה, סליחה.

1424
01:54:31,000 --> 01:54:33,230
שב, ממ.

1425
01:54:35,800 --> 01:54:39,600
– אסור לך לדבר עכשיו, הוד מלכותך.
אני אדבר, אני אומר.

1426
01:54:39,800 --> 01:54:42,800
אין הרבה זמן. אני מת, ממ.

1427
01:54:43,000 --> 01:54:43,840
לֹא!

1428
01:54:44,040 --> 01:54:48,556
אל תגיד דברים מטופשים.
אני יודע אם אני אמות או לא אמות.

1429
01:54:49,320 --> 01:54:52,120
אתה לא צריך להיות כאן.
אנחנו לא יכולים להעביר אותך לחדר שלך?

1430
01:54:52,320 --> 01:54:57,280
לא. אני רוצה להישאר כאן,
בחדר עם ידע.

1431
01:54:57,480 --> 01:55:00,800
סיימתי לחשוב על מוות.

1432
01:55:01,000 --> 01:55:03,958
אני חושב על הרבה דברים אחרים
בזמן שאני שוכב כאן.

1433
01:55:04,760 --> 01:55:08,116
אני חושב על דברים... הייתי צריך להגיד לך.

1434
01:55:10,440 --> 01:55:12,351
כלומר...

1435
01:55:16,160 --> 01:55:20,312
כשאני חושב שאולי אני לא אראה אותך שוב, אני...

1436
01:55:21,440 --> 01:55:24,560
אני רושם את הדברים האלה.

1437
01:55:24,760 --> 01:55:29,788
אני חושב שאולי זה יהיה יותר טוב
הוא יקרא אותם.

1438
01:55:32,480 --> 01:55:38,160
אתה מוכן להקשיב, חבר ותיק?
יהיו מילים גם בשבילך.

1439
01:55:38,360 --> 01:55:40,237
אני מקשיב, טונגרמון.

1440
01:55:42,920 --> 01:55:48,960
"אני חושב שלא תהיה חשיבות רבה
שאדם ימות,

1441
01:55:49,160 --> 01:55:54,553
כי הגיע הזמן שכן
כל הדברים האמיתיים, לא אדם."

1442
01:55:55,520 --> 01:56:00,960
"אז אני חושב שזה יהיה חשוב לשקול
אלה שעזרו ביותר".

1443
01:56:01,160 --> 01:56:03,151
אה! מילים, מילים.

1444
01:56:07,000 --> 01:56:09,040
אני רוצה לומר...

1445
01:56:09,240 --> 01:56:10,800
אתה...

1446
01:56:11,000 --> 01:56:14,959
דיברת איתי אמת, תמיד.

1447
01:56:16,080 --> 01:56:22,758
גם כשאני לא רוצה לשמוע את זה, יש לך
תמיד אומץ לומר כשאני טועה.

1448
01:56:24,520 --> 01:56:30,560
יש לך רגליים לילדים
בדרך מעולה של למידה,

1449
01:56:30,760 --> 01:56:35,629
והם לכן
חשבה עליו ביותר בחיבה.

1450
01:56:36,880 --> 01:56:40,429
יותר מהורים רגילים,

1451
01:56:41,800 --> 01:56:43,791
כולל עצמי.

1452
01:56:44,760 --> 01:56:48,514
כך שאם חלק יגדלו
יותר טוב מההורים...

1453
01:56:49,880 --> 01:56:52,758
זה יהיה מעשיך.

1454
01:56:55,480 --> 01:57:00,270
וכפרס על זה,
מה הייתי עושה

1455
01:57:01,480 --> 01:57:04,756
לא פעם איבדתי את העשתונות שלי עליך.

1456
01:57:06,040 --> 01:57:09,112
מעולם לא דיברתי על הכרת תודה על הרגשה.

1457
01:57:10,680 --> 01:57:15,708
אפילו לא נתתי העלאה שהובטחה בשכר.

1458
01:57:17,240 --> 01:57:21,600
אני לא רוצה למות בלי שאמרתי את זה...

1459
01:57:21,800 --> 01:57:24,160
הכרת תודה...

1460
01:57:24,360 --> 01:57:26,680
ו...

1461
01:57:26,880 --> 01:57:28,950
וכבוד גדול,

1462
01:57:30,240 --> 01:57:32,435
ו...

1463
01:57:34,200 --> 01:57:36,600
ביטחון עצמי...

1464
01:57:36,800 --> 01:57:38,160
עליך,

1465
01:57:38,360 --> 01:57:42,831
אשר יהיה גדול יותר מדי יום.

1466
01:57:47,520 --> 01:57:49,320
אבל, ממ,

1467
01:57:49,520 --> 01:57:54,960
אם לא אמרתי באדיבות
הכרת התודה הזאת לפני,

1468
01:57:55,160 --> 01:58:00,393
אתה חייב לזכור
היית אישה קשה מאוד.

1469
01:58:03,440 --> 01:58:07,319
הרבה יותר קשה מ... מאשר כלליות.

1470
01:58:11,800 --> 01:58:13,711
כְּלָלִיוּת.

1471
01:58:16,120 --> 01:58:18,395
זו מילה טובה.

1472
01:58:20,600 --> 01:58:22,680
זה אומר...

1473
01:58:22,880 --> 01:58:24,240
זה אומר...

1474
01:58:24,440 --> 01:58:26,590
לא משנה.

1475
01:58:30,920 --> 01:58:33,229
התקדמות אמיתית...

1476
01:58:34,200 --> 01:58:36,430
ישקר...

1477
01:58:41,760 --> 01:58:44,360
וכן הלאה,

1478
01:58:44,560 --> 01:58:47,200
ועוד,

1479
01:58:47,400 --> 01:58:50,437
ועוד.

1480
01:59:33,200 --> 01:59:36,715
הוא כל כך ניסה. אף אחד לעולם לא יידע.

1481
01:59:38,560 --> 01:59:41,880
היה כל כך קשה לתת למישהו לעזור לו.

1482
01:59:42,080 --> 01:59:43,920
הוא רצה,

1483
01:59:44,120 --> 01:59:46,190
אבל הוא לא יכל.

1484
01:59:47,160 --> 01:59:49,879
הוא היה כמו ילד קטן לפעמים.

1485
01:59:51,480 --> 01:59:54,960
אתה זוכר את המזלגות והסכינים.

1486
01:59:55,160 --> 02:00:00,917
והוא היה חולה באותו לילה, כל כך אכפת לו.
הם לא ידעו שאכפת לו ככה.

1487
02:00:02,000 --> 02:00:04,240
אף אחד לא הבין.

1488
02:00:04,440 --> 02:00:06,351
לא ממש.

1489
02:00:07,760 --> 02:00:12,914
זה נראה מזמן,
ניסיתי לגרום לך להבין את האיש הזה.

1490
02:00:14,680 --> 02:00:17,800
אני לא חושב שאמרתי את זה חצי כל כך טוב.

1491
02:00:18,000 --> 02:00:20,440
מה קורה עכשיו?

1492
02:00:20,640 --> 02:00:22,440
כל העבודה שלו, ו...?

1493
02:00:22,640 --> 02:00:25,916
אני חושב שעכשיו הנסיך הצעיר
יזדקק לך מאוד.

1494
02:00:26,920 --> 02:00:30,390
הכוונה הייתה
שתשאר ותעזור לו, ממ.

1495
02:01:07,600 --> 02:01:12,037
תן לזה, המסר הראשון שלנו לאנשים שלנו,
להכריז.

1496
02:01:13,160 --> 02:01:17,000
ולא כאילו אנחנו עושים
דבר גדול ואדוני,

1497
02:01:17,200 --> 02:01:21,160
אלא רק מה שנכון ומתאים.

1498
02:01:21,360 --> 02:01:28,440
אבל משעה זו, הלאומי העתיק
מנהג של ציות על ידיים וברכיים

1499
02:01:28,640 --> 02:01:30,960
מתבטל.

1500
02:01:31,160 --> 02:01:33,960
ויעמדו כל האנשים לפני המלך

1501
02:01:34,160 --> 02:01:36,560
ולפני זה,

1502
02:01:36,760 --> 02:01:39,149
כמו שגברים צריכים לעשות.

1503
02:02:05,560 --> 02:02:08,560
ותהא זו רוח ההכרזה הזו

1504
02:02:08,760 --> 02:02:11,600
שזה יהיה השינוי הראשון מבין רבים

1505
02:02:11,800 --> 02:02:15,120
שאנו מקווים להביא
ברגע שהם אפשריים.

1506
02:02:15,320 --> 02:02:20,394
כפי שאני מאמין לאבי, המלך המנוח,
היה מאחל לנו לעשות.

1507
02:02:23,960 --> 02:02:28,840
וכפי שלמדתי
זה נכון והכרחי לעשות

1508
02:02:29,040 --> 02:02:32,240
אם אנחנו רוצים לחיות ולעבוד ביחד

1509
02:02:32,440 --> 02:02:36,360
בחיבה ובכבוד אחד לשני,

1510
02:02:36,560 --> 02:02:38,320
כפי שעלינו לעשות

1511
02:02:38,520 --> 02:02:42,433
אם נעבוד ביחד
לטובת ארצנו.